r

821

Medaille Don Pedro’s V.

für die Militär- und Schiffsmannschaften der im Jahre i860nach Angola entsendeten Expedition.

In Erwägung des offenbaren Nutzens und der aner-kannten Gerechtigkeit, die dem Vaterlande geleistetenDienste zu ehren und die Erinnerung an die, von derNation gebrachten Opfer zu verewigen — in Erwägung,dass auf diese Art die edlen Antriebe und der hochher-zige Eifer angeregt werden —■ in Erwägung, dass dieim Jahre 1859 nach Angola entsendete Expedition einerbesonderen Anerkennung und Belohnung würdig ist, so-

■ >v ohl wegen der drohenden Gefahr, in der sie ausgeführtward, als -wegen der verderblichen 'Folgen, denen sie vor-beugte, finde Ich für gut, in Verfolgung der ausdrück-lichen Absicht Meines vielgeliebten und stets beweintenBruders, des Königs Don Pedro V., gesegneten Anden"kens, eine Erinnerungs-Medaille für die genannte Expe-dition zu stiften, die den Namen „Medaille Don Pedro’s V.“führen und an alle Individuen vertheilt werden soll, diean der genannten Expedition Theil genommen hatten.Dieselbe wird in drei Klassen eingetheilt : für Anführervon Streitkräften — enrollirte Offiziere und Mannschaf-

iXM ten — Seeleute oder Truppen. Den ersten steht die in|Ho. 6. Gold geprägte Medaille, den zweiten die in Silber, denNo. Ï. dritten die in Kupfer zu. Die genannte Medaille hat auf¡ der einen Seite das Bildniss Seiner Majestät des KönigsDon Pedro’s V., auf der andern die Worte : „Expeditionvon Angola 1859“ und wird an einem dunkelblauen; Bande mit weissen Säumen getragen.

i Der Minister und Staats-Secretär der Marine und

l! überseeischen Angelegenheiten hat sich hiernach zu ach-

i i ten und die Ausführung zu veranlassen.

! Im Palast, den 15. April 1862.

Der König.

(gegengez.) José «la S b ¡va Heiides Leal.

Indem Ich es für nothwendig erachte, das auf derInschrift der Medaille Don Pedro’s V., welche zur Erin-nerung an die Expedition nach Angola mittelst Decrets

■ vom 15. April 1. J. gestiftet worden ist, vorkommendeDatum zu berichtigen, da dieselbe wirklich erst im Jahre

f I860 zur Ausführung kam — zugleich auch für angemes-

I sen finde, die Vorschrift über die Farben des Bandes

! für die genannte Medaille abzuändern, um eine Ver-

I Wechselung mit der durch Decret vom 16. October 1861

i gestifteten Medaille Don Pedro’s und Dona Maria’s zu

j vermeiden, finde Ich für gut, zu bestimmen:

1 1. dass die in vorgenanntem Decret vom 15. April 1. J.

angegebene Inschrift auf der Medaille Don Pedro’s V.geändert werde in: „Expedition von Angola,

> 1860“;

: 2. dass das zugehörige Band von schwarzblauer Farbe

sei, mit gelben Säumen.

Der Minister und Staats-Secretär der Marine und

Médaille de Don Pedro V.,

pour les militaires et équipages de ï expédition envoyéeen 1860 à Angola.

En considération de l’utilité publique et de la justicereconnue, d’honorer les services rendus à la patrie etd’éterniser la mémoire des sacrifices faits par la nation —en considération que de cette manière les nobles impul-sions et le zèle magnanime sont excités — en considérationque l’expédition envoyée en 1859 à Angola mérite unereconnaissance et récompense particulière, tant à causedu péril imminent, dans lequel elle fut exécutée, que pourles suites pernicieuses qu’elle prévint, Je trouve bon, sui-vant le dessein exprès de Mon bien-aimé et toujoursdéploré frère, le roi Don Pedro V, de mémoire bénite,d’instituer pour la dite expédition une médaille commé-morative, qui portera le nom de: „Médaille de Don Pe-dro V“ et sera distribuée à tous les individus, qui avaientpris part à l’expédition mentionnée. Elle est divisée en troisclasses: pour des commandants de forces militaires, pourdes officiers et soldats enrôlés, pour des mariniers outroupes. Aux premiers appartient la médaille en or : auxdeuxièmes celle d’argent, aux troisièmes celle de cuivre.La médaille porte d’un côté l’effigie de Sa Majesté le roiDon Pedro F; de l’autre les mots: „Expédition d’Angola1859“ et elle est portée à un ruban bleu-fonci à bordsblancs.

D’après quoi le ministre et secrétaire d’état de lamarine et des affaires d’outre mer aura à se conformeret à soigner l’exécution.

Au palais, le 15 avril 1862.

Le roi.

(contresigné) José «la Silva Vieilli<‘H Leal.

Trouvant nécessaire de corriger la date sur l’inscrip-tion de la médaille de Don Pedro V qui, par décret du15 Avril c., fut instituée en mémoire de l’expédition d’An-gola, puisqu’elle ne fut réellement exécutée qu’en 1860,et trouvant aussi convenable de changer l’ordre touchantles couleurs du ruban pour la dite médaille afin d’éviterune confusion avec la médaille de Don Pedro et deDona Maria instituée par décret du 16 Octobre 1861, Jetrouve bon d’ordonner:

1. que l’inscription mentionnée dans le sus-dit décretdu 15 Avril c. sur la médaille de Don Pedro V soitchangée en: „Expédition d’Angola, 1860“;

2. que le ruban y appartenant soit de couleur bleu-noire avec des lisières jaunes.

D’après quoi le ministre et secrétaire d’état de la

41