319
4. dreieckiger Hut mit dem Nationalbund, Knopf- ¡schnür und Besatz von Gold, mit Aveissen Federngarnirt ;
5. Degen mit vergoldetem Stichblatt und Garnitur imKoppel von blauer Seide.
Art. 111. Die laut Artikel I gestiftete Medaille ist vonvergoldetem Silber in Form einer Sonne; auf der einenSeite befindet sich in der Mitte das akademische Wappen,auf der andern Seite die Inschrift der Akademie, dieselbejll wird an einer Halskette von vergoldetem Silber, in FormKo, 1 . verschlungener Palmzweige, auf der Brust hängend ge-Ku. ä. tragen.
Einzelner Paragraph. Diese Medaille kanngleichfalls über dem Civilanzug oder jeder anderen Uni-form bei feierlichen Gelegenheiten getragen werden.
Art. IV. Die Muster für die Einfassungen, dasHalsband und die Medaille, von denen gegenwärtigesDecret handelt, sind Seitens der Königlichen Akademieder Wissenschaften der Regierung zur Genehmigung vor-zulegen. ;
Der Minister-Staats-Secretär des Innern hat sich hier- :nach zu achten und die Ausführung zu veranlassen. ;
Palast das Necessidades, den 30. September 185G. ;
Der König.
(gegengez.) JaiSio (iuitirH «Sn Silva Sandies.
Auszeichnungs-Denkmünze gen. „Medaille DonPedro’s und Dona Maria’s.“
Indem die Thaten des Muthcs und der Hingebung,die zur Vertheidigung des legitimen Thrones und derEinrichtungen, die gegenwärtig die portugiesische Mon-archie regieren, während des Zeitraums vom 31. Juli 182(5,wo die von Meinem durchlauchtigsten Grossvater, demKönige Don Pedro IV., glorreichen Andenkens, verlieheneconstitutionelle Charte beschworen wurde, bis zum 27. Mai1834, wo der Friede unter den Portugiesen unter demScepter Meiner durchlauchtigsten Mutter, der KöniginDona Maria 11., Adelbeweinten Andenkens, Avieder herge-stellt Avard, ausgeführt Avorden sind, Meine höchste An-erkennung A-erdienen, und Ich ein öffentliches ZeugnissMeines Wohlwollens denen zu geben Willens bin, Avelchemit beAvundernsAverther Ausdauer und ungeachtet der an-scheinend unüberAvindlichen Schwierigkeiten eine so edleSache aufrecht erhalten haben, so habe Ich für gut be-iunden, in der durch die folgenden Artikel näher be-stimmten Weise, für dieselben eine Auszeichnung zumGedächtniss ihrer Dienste zu stiften:
Art. 1. Diese Auszeichnung besteht aus einerV. 3. kupfernen Denkmünze A ? on drei Centimeter Durchmesserund enthält auf der Schauseite die Umschrift: „DonPedro IV. — Dona Maria II.“ in der Mitte die Bildnissedieser Herrscher, in dem untersten Theile die Jahreszah-len: „1826—1834“, die erste über der zweiten gestellt,V. 4. auf der Kehrseite aber die Inschrift: „Feldzüge zur Be-freiung“ beziehungSAveise : „Leistungen im Cmldienst“Ko ‘ 5 ‘ uuc l in der Mitte die Ziffern: „1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.“
4. un chapeau à trois cornes avec le ruban national,cordon et bordure d’or, garni de plumes blanches;
5. épée à garde dorée et garniture au baudrier de soiebleue.
Art. 111. La médaille, instituée sui\-ant l’article 1er,est d’argent doré en forme d’un soleil; sur l’un des côtésse trouA'ent au milieu les armoiries académiques, surl’autre l’inscription de l’académie ; elle est portée pendantesur la poitrine à une chaînette d’argent doré on forme debranches de palmier entrelacés.
Paragraphe unique. Cette médaille peut aussiêtre portée sur l’habillement civil ou sur tout autre uni-forme à des occasions solennelles.
Art. IV. Les modèles pour les rebordures, colliers etla médaille, dont traite le présent décret, seront soumis dela part de l’académie royale des sciences à l’approbationde la régence.
D’après quoi le ministre, secrétaire d’état de l’inté-rieur, aura à se conformer et à soigner l’exécution.
Palais das Necessidades, le 30 Septembre 1856.
Le roi.
(contresig.) Jailio Chômes lia Silva Sandies.
Médaille de distinction, dite „médaille de DonPedro et de Dona Maria.“
Comme les faits de bravoure et de dévouement, exé-cutés pour la défense du trône legitime et des institutions,qui gouvernent maintenant la monarchie portugaise, pen-dant la période 'du 31 Juillet 1826, où l’on jura sur lacharte constitutionelle accordée par Mon illustre aïeul, leroi Don Pedro IV glorieuse mémoire, jusqu’au 27 Mai 1834,où la paix fut rétablie entre les Portugais sous le sceptrede Mon auguste mère, la reine Dona Maria 11, de mé-moire déploré, méritent Ma plus haute reconnaissance, etJ’ai l'intention de donner un témoignage public de Mabienveillance à ceux, qui, avec une pcrscrvcrcnce admi-rable et malgré des difficultés insurmontables à l’appa-rence, ont soutenu une cause si noble : J’ai trouvé bond’instituer, de la manière déterminée par les articles sui-vants, pour eux une distinction en mémoire de leurs serAÛces :
A r t. 1 er . Cette distinction consiste en une médaillede cuivre de trois centimètres en diamètre et contient surl’avers l’inscription: „Don Pedro IV — Dona Maria H;au milieu les effigies de ces souverains, au bas les millé-simes 1826—1834, le premier au-dessus du second, surle revers l’inscription: „Campagnes pour la délivranceresp. „Actions dans le seivice civil,“ et au milieu leschiffres: „1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.“
i