320

Einzelner Paragraph. Diese Auszeichnung führtden Kamen: „Denkmünze Don Pedro’s und Dona Maria’s.“

Art. 2. Diese Denkmünze wird auf der linken Seiteder Brust getragen: von Militärpersonen an einem schwarz-blauen Bande, mit einem schmalen weissen Streifen derLänge nach in der Mitte; von Civilpersonen mit weisserUmsäumung — alles nach dem diesem Decrete beige-fügten Muster.

§ 1. Die Denkmünze mit der Inschrift: „Feldzügezur Befreiung“ wird ausschliesslich denen ertheilt, welchewährend des zuvor angegebenen Zeitraums wirkliche Mi-litärdienste geleistet haben.

§ 2. Die Denkmünze mit der Inschrift: „Leistungenim Civildienst“ erhalten Personen, welche während des-selben Zeitraums wirkliche im vorhergehenden Paragra-phen nicht inbegriffene Dienste geleistet haben.

§ 3. Durch die Ziffern wird die Anzahl der Jahreangezeigt, während welcher der Inhaber gedient hat.

§ 4. Die bürgerlichen Jahre 1826 und 1834 werdenbei Ausführung dieses Decrets als volle Dienstjahre ge-rechnet.

Art. 3. Denjenigen Personen, welche während des-selben Zeitraums sowohl militärische, als Civil-Dienste ge-leistet haben, wird die Militär-Denkmünze ertheilt, wenndie Zahl der Jahre, während deren sie Militärdienste ge-leistet haben, die grössere ist, — und umgekehrt.

Einzelner Paragraph. In diesem Falle wirddurch die Ziffer die Gesammtsumme der Jahre in beidenDienstverhältnissen angezeigt.

Art. 4. Es wird eine Commission niedergesetzt, be-stehend aus sieben Mitgliedern, wovon vier Militärperso-nen und drei Nichtmilitärs sind; letztere gewählt aus denBeamten, die ein Anrecht zum Empfange dieser Denk-münze haben, um die Personen je nach ihren respecti venDienstleistungen einzutheilen.

Art. 5. Diese Commission wird dem Kriegs-Ministe-rium Berichte — nach Maassgabe wie sie solche aufstellenkann — über die Personen einreichen, welche sie als be-rechtigt anerkennt, diese Auszeichnung zu erhalten, undwird zugleich die Denkmünze bezeichnen, die einer jedenzustcht.

Art. 6. Die Namen derjenigen Personen, welchemit dieser Auszeichnung beehrt werden, sollen, wenn dieDenkmünze für militärische Dienste ertheilt worden, indem Armee-Befehl, und wenn sie dieselbe für Civildiensteerhalten haben, durch das Tagesblatt von Lissabon ver-öffentlicht werden.

Der Präsident des Minister - Conseils, der Ministerund Staats-Secretär des Innern und der Minister undStaats-Secretär des Krieges haben sich hiernach zu ach-ten und die Ausführung zu veranlassen.

Palast das Neces sida des, den 16. October 1861.

Der König.

(gegengez.) Barqnis «le lioulé —Visconti e de Sa da Itanileira.

Paragraphe unique. Cette distinction porte le nomde: „médaille de Don Pedro et de Dona Maria.“

Art. 2. Cette médaille est portée au côté gauchede la poitrine : des militaires, à un ruban noir-bleu ayantau milieu vers le long une raie blanche et étroite; despersonnes civiles, avec lisière blanche — le tout d’aprèsle modèle joint à ce décret.

§ 1. La médaille avec l’inscription: „Campagnespour la délivrance“ est distribuée exclusivement à ceux,qui pendant la période sus-indiquée ont effectivement faitdes services militaires.

§ 2. La médaille avec l’inscription: „Actions dansle service civil“ est accordée à des personnes qui pen-dant la même période ont rendu de véritables servicesnon-contenus dans le paragraphe précédent.

§ 3. Les chiffres indiquent le nombre des annéespendant lesquelles le possesseur a servi.

§ 4. Les années civiles 1826 et 1834 sont comptéesà l’exécution de ce décret pour des ans accomplis deservice.

Art. 3. Les personnes, qui pendant la même périodeont rendu des services tant militaires que civils, obtien-dront la médaille militaire, si le nombre des années pen-dant lesquelles ils ont servi dans le militaire est plus grand,et vice-versa.

Paragraphe unique. Dans ce cas le chiffre in-dique la somme totale des années dans les deux relationsde service.

Art. 4. Il sera créé une commission de sept mem-bres dont quatre militaires et trois non-militaires, les der-niers seront élus parmi les employés qui ont un droit àcette médaille pour classifier les personnes d’après leursservices respectifs.

Art. 5. Cette commission présentera au ministèrede la guerre des rapports — à proportion qu’elle pourrales faire — sur les personnes qu’elle reconnaît être endroit d’obtenir cette distinction, et désignera en mêmetemps la médaille qui convient à chacune.

Art. 6. Les noms des personnes honorées de cettedistinction seront publiés par un ordre d’armée, si la mé-daille est accordée pour des services militaires, et si elleest donné pour des services civils, par le journal de Lis-bonne.

Sur quoi le président du conseil des ministres, leministre et secrétaire d’état de l’intérieur et le ministreet secrétaire d’état de la guerre auront à se conformeret à en soigner l’exécution.

Palais das Necessidades, le 16 Octobre 1861.

Le roi.

(contresign.) Marquis lie IiOlllé —Vizconde tie Sa da Bantlcira»