316
Tafel XI¿ Diensten gestanden haben — eine silberne Medaille j
No. 81. nach dem Muster snb No. 3, die gleichfalls auf der ;
linken Seite der Brust an einem schon bezeichnetenblau und rothen Bande getragen wird.
Da bei der Ertheilung dieser Medaillen die grössteUmsicht erforderlich ist, damit selbige nicht von anderenPersonen angelegt werden, so habe Ich ferner für gutbefunden, anzuordnen, dass nach vorgängiger, in zweckdienlichster Weise vorzunehmender Feststellung der nöthi-gen Beglaubigungen durch das Staats - Secretariat desKrieges, zu Gunsten der mit diesen Medaillen Bcliehenen,Besitzzeugnisse in Gemässheit der festgesetzten Regelnausgefertigt werden sollen.
Der Staatsrath, Minister und Staats-Secretär des Krie-ges, Graf Francisco de Barbacena, hat sich hiernach zuachten, die nöthigen Ordres und Ausfertigungen zu er-lassen und in Ausführung zu bringen.
Im Palast, den 13. Mai 1825.
Mit der Unterschrift Seiner Majestät.
Ctraf Francisco de Barbacena.
Medaille zur Belohnung menschenfreundlicherHandlungen seit 1852.
Mittelst Decrets vom 3. November 1852 verordnetedie Königin Dona Maria II. die Prägung goldener undsilberner Medaillen nicht allein zur Belohnung verschie-dener einheimischer und auswärtiger Personen, die beiGelegenheit von Schiffbrüchen wichtige Dienste geleistethatten, indem sie solchen Menschen, die als verloren er-achtet werden durften, das Leben retteten, sondern auchfür andere nicht minder menschenfreundliche Thaten.Dieses Decret ist von den Ministern des Innern, der Ma-rine und der überseeischen, sowie der auswärtigen Ange-legenheiten gegengezeichnet und in der Staats-Zeitungvom 29. desselben Monats und Jahres publicirt.
No. 83. Diejenigen, denen diese Medaille in Silber verliehenwird, haben sie an einem, aus einem blauen und einemweissen Streifen bestehenden Bande auf der rechten SeiteNo. 33. der Brust, m Gold jedoch um den Hals hängend, zutragen.
Nach dem Tode der Königin wünschte ihr durch-lauchtigster Sohn, Seine Majestät der König Don Pedro V.,diese philanthropische Stiftung zu erhalten, und befahl,dass die neuen Prägungen dieser Medaille in andererNo. 34. Form geschehen sollen, und zwar nach dem beigefügtenMuster.
modele sous no. 3, qui est également portée au côtégauche de la poitrine à un ruban bleu et rougedéjà désigné.
Comme on doit avoir la plus grande circonspectionen distribuant ces médailles, afin qu’elles ne soient pasmises par d’autres personnes, J’ai en outre trouvé bond’ordonner qu’après avoir, de la manière la plus conformeau but, fixé les attestations nécessaires par le secrétariatd’état de la guerre, on expédie à l’avantage des décorésdes médailles conformément aux règles posées, des cer-tificats de possession
Le conseiller d’état, ministre et secrétaire d’état dela guerre, comte Francisco de Barbacena aura à s’y con-former, à émaner les ordonnances et expéditions nécessaires et à les faire exécuter.
Au palais, le 13 Mai 1825.
Avec la signature de Sa Majesté.
I.e l'ointe Francisco «le Barbacena.
Médaille en récompense d’actions philantropiquesdepuis 1852;
La reine Dona Maria II ordonna moyennant décretdu 3 Novembre 1852, l’empreinte de médailles d’or etd’argent, non-seulement pour récompenser plusieurs per-sonnes indigènes et étrangères, qui avaient rendu d’im-portants services à l’occasion de naufrages, en sauvantla vie à des gens qui pouvaient être censés perdus, maisaussi pour récompenser d’autres actions pas moins philan-tropiques. Ce décret est contresigné par les ministres del’intérieur, de la marine et des affaires d’outre mer, ainsiqu’ étrangères et publié dans la gazette d’état du 29 dumême mois et de la même année.
Ceux à qui cette médaille est accordée en argent, laporteront sur la poitrine droite à un ruban consistantd’une raie bleue et d’une raie blanche; en or, il l’a portentpendante autour du cou.
Après la mort de la reine son illustre fils, Sa Ma-jesté le roi Don Pedro V., désira conserver cette institutionphilantropique, et ordonna, que les nouvelles empreintesde cette médaille fussent faites en une autre forme, savoird’après le modèle ci-joint.
Decorationen,
bewilligt dureh die hohe Munizipalkammer von Olivaes ausAnlass der Cholera im Jahre 1856.
Die hohe Munizipalkammer von Olivaes hat in derSitzung vom 28. Juli 1859 auf den Vorschlag ihres Prä-sidenten, des Herrn José Maria da Costa-Bueno Cevalhos
Décorations
accordées par la haute chambre municipale dOlivaes enl'occasion du choléra en 1856.
La haute chambre municipale d’Olivaes a décrétédans sa séance du 28 Juillet 1859 sur la proposition deson président, Mr. José Maria da Costa-Bueno Cevalhos