315

i :

M XL

; So. îî.

■í

So. IS.

So. 19.

i

I

jto, ÏO.

¿es angeführten Decrets noch zu erweitern und verordne,dass über dem Bande jener Auszeichnung, statt derSchnalle, eine Spange von Gold für die Offiziere, vonweissem Metall für die Unteroffiziere und übrigen Mannschäften mit der Inschrift: „Treue, Tapferkeit und Be-ständigkeit“ angebracht werde.

Der Graf von Sub-Serra, Mitglied kleines Staatsraths,assistirender Minister der Depeschen, betraut mit denPortefeuilles des Krieges, der Marine und der überseeischenAngelegenheiten, hat sich hiernach zu achten und dasDecret nebst den erforderlichen Ausfertigungen in Aus-führung zu bringen.

Palast von B emposta, den 11. August 1824.

Mit der Unterschrift Seiner Majestät,gez. Graf von Sub-Serra.

Decorationen für die Civilbeamten, welche in demHalbinsel-Kriege gedient haben.

Staats-Secretariat des Krieges, den 18. Mai 1825.

Der Armee werden folgende Verfügungen bekanntgemacht :

Indem Ich ein Zeugniss Meiner Achtung für dieDienste zu geben wünsche, welche Mir während des imJahre 1814 beendeten Halbinsel-Krieges die Civilbeamtenin den Abtheilungen oder Corps der Armee geleistet haben,so finde Ich für gut, diesen Beamten, unter den in demRegulativ zu dem Decrete vom 28. Juni 1816 enthaltenenBeschränkungen und um sie wegen der Rechnungen, diesie im Laufe dieses Krieges mit Meinen Königlichen Fi-nanzen gehabt haben, zu entlasten, eine der drei Medaillenzu verleihen, welche in den diesem Decrete beigefügtenModellen bezeichnet sind, in der nachfolgend erläutertenWeise, nämlich:

1. denjenigen der genannten Civilbeamten der Abthei-lungen und Corps der Armee, deren Ernennung,Bestätigung oder Genehmigung zu den verwaltetenAemtern und Stellen nach den betreffenden Gesetzenund Reglements von Mir abhing und welche in vieroder mehreren der, in dem erwähnten Regulativangegebenen Feldzüge in wirklichen Diensten ge-standen haben, eine goldene Medaille nach demMuster Ko. 1, die auf der linken Seite der Brustan einem blau und roth carrirten Bande getragenwird ;

2. den im vorhergehenden Artikel erwähnten Beamten,die nur in zwei oder drei der bezeichneten Feldzügewirklich gedient haben, eine silberne Medaille, nachdem Muster No. 2, welche ebenso an einem gleichenBande getragen wird;

3. endlich denjenigen der genannten Beamten, derenErnennung zu den innegehabten Stellen oder Aem-tern , nach den betreffenden Gesetzen und Regle-ments, lediglich von den ihnen Vorgesetzten Abthei-lungs-Chefs erfolgte •—■ welche in zweien oder mehreren der obenbezeichneten Feldzüge in wirklichen I

les décisions du décret mentionné, J’ordonne qu’au-dessusdu ruban de cette distinction on applique, au lieu de laboucle, un fermail d’or pour les officiers, de métal blancpour les sous-offic.iers et autres troupes, avec l’inscription :„Fidélité, bravoure et constance.“

D’après quoi le comte de Sub-Serra, membre de Monconseil d état, ministre assistant des dépêches, chargé desportefeuilles de la guerre, de la marine et des affairesd outre mer, aura à se conformer et à faire exécuter ledécret avec les expéditions nécessaires.

Palais de Bemposta, le 11 Août 1824.

Avec la signature de Sa Majesté,signé; Comte «le S«il»-Serra.

Décorations pour les employés civils, qui ont servidans la guerre de la Péninsule.

Secrétariat de la guerre, le 18 Mai 1825.On fait connaître à l’armée les ordonnances suivantes:

Désirant donner un témoignage de Mon estime poul-ies services que M’ont rendus les employés civils dansles divisions ou corps de l’armée, pendant la guerre dela péninsule, terminée en 1814, Je trouve bon d’accorderà ces employés, sous les restrictions contenues dans leréglement au décret du 28 Juin 1816, et pour les dé-charger touchant les comptes, qu’ils ont eus dans le cou-rant de cette guerre avec Mes finances royales, une destrois médailles, qui sont désignées dans les modèles jointsà ce décret, savoir de la manière expliquée comme suit:

1. à ceux des dits employés civils des divisions et corpsde l’armée, dont la nomination, confirmation ou ra-tification aux charges et emplois administrés dé-pendait de Moi, suivant les lois et réglements con-cernants, et qui ont servi effectivement dans quatreou plusieurs campagnes indiquées dans le réglementmentionné, une médaille en or, d’après le modèleNo. 1, qui est portée au côté gauche de la poitrineà un ruban à carreaux bleus et rouges ;

2. aux employés mentionnés à l’article précédent, «piin’ont servi effectivement que dans deux ou troisdes campagnes indiquées, une médaille d'argent,d’après le modèle no. 2, qui est portée de mêmeà un pareil ruban;

3. enfin à ceux des dits employés dont la nominationaux emplois et charges qu’ils occupent, d’après leslois et réglements concernants, avenait uniquementdes chefs de division préposés, qui dans deux ouplusieurs campagnes ci-dessus indiquées ont véri-tablement servi, une médaille d’argent d’après le

40*