314

der Nation durch Treue gegen Meine Person und dieheilige Sache der Integrität der Monarchie hat aufrechterhalten helfen und in dieses Königreich zurückgekehrtist, linde Ich es billig, dass viele von den zu der ge-nannten Division gehörige Individuen, die vor der Epoche,in welcher der Dienst sich ruhmreicher gestaltete, ausverschiedenen Gründen von demselben fern gehaltenwaren, sich von einer wohlverdienten Auszeichnung nichtausgeschlossen sehen, sowohl um des Eifers willen, mitwelchem sie sich den Gefahren des Feldzuges aussetzten,als auch wegen des während ihrer Anwesenheit gezeigtenMutiles, deshalb habe Ich für gut befunden, zu be-stimmen :

1. dass alle als Combattanten eingestellten Offiziere,wie auch die zu der Division gehörig gewesenen, imRange ihnen gleich stehenden Civilbeamten, die in der-selben von der Zeit an wirklich Dienste leisteten, wodiese Division von Rio de Janeiro nach ihrer Bestimmungmarschirte, es aber in Ausführung Meiner sie zu einemanderen Dienste berufenden Ordre abgelelmt hatten, dort

Tafel Vli zu verbleiben, einen goldenen Stern mit glatter SchnalleNo. 13 . von gleichem Metall erhalten sollen, auf dessen einerSeite innerhalb eines Lorbeerkranzes Mein KöniglichesBildniss mit der Umschrift: „König! Freiwillige des Kö-No. 14 . nigs“, auf der anderen Seite, gleichfalls von einem Lor-beerkranze umgeben, das Wort „Monte-Video“ sich be-findet. Derselbe wird auf der rechten Seite der Brustan einem hellblauen Bande mit einem hellrothen undeinem schwarzblauen Saume getragen, Alles nach dem,diesem Decrete beigefügten Muster;

2. dass die Unteroffiziere und Soldaten, welche Löh-nung beziehen und in ihren Dienstbüchern keine Rügeder Desertion haben, sowie die keinen militärischen Gradbesitzenden, sich in den im vorigen Paragraphen ange-gebenen Verhältnissen befindenden Civilbeamten in glei-cher Weise und an oben solchem Bande einen Stern von

No. 15 . weissem Metall, ohne Schnalle, nach demselben MusterNo. 16 . tragen sollen.

Der Graf von Sub-Serra, Mitglied Meines Staatsraths,assistirender Minister der Depeschen, betraut mit denPortefeuilles des Krieges, der Marine und der überseeischenAngelegenheiten, hat sich hiernach zu achten und diesDecret in Ausführung bringen zu lassen.

envers Ma personne et la sainte cause de l’intégrité dela monarchie et qui est rentrée dans ce royaume, Je trouvejuste, que beaucoup d’individus appartenants à la ditedivision qui, avant l’époque dans laquelle le service seformait plus glorieusement, en étaient éloignés par diffé-rentes causes, ne soient point exclus d’une distinction bienméritée, tant pour le zèle, avec lequel ils se sont exposésaux dangers de la campagne, que pour le courage prouvépendant leur présence; en conséquence J’ai trouvé bond’ordonner :

1. que tous les officiers rangés comme combattants,ainsi que les employés civils du même rang, qui ont ap-partenu à la division et y ont servi effectivement dès letemps que cette division marchait de Rio de Janeiro àsa destination, mais qui, en exécutant Mon ordre, qui lesappelait à un autre service, avaient refusé d’y rester,reçoivent une étoile d’or à boucle unie du même métal;sur l’un des côtés se trouve dans une couronne de laurierMon effigie royale avec l’inscription: „Volontaires royauxdu roi“, sur l’autre, également entouré d’une couronne delaurier le mot: „Monte-Video“. Elle est portée au côtédroit de la poitrine à un ruban clair-bleu avec une bor-dure rouge-claire et bleu-noir, le tout d’après le modèlejoint à ce décret;

i 2. que les sous-officiers et les soldats, qui touchent; une solde et qui, dans leurs livres de service, n’ont point; de réprimande pour désertion, ainsi que les employés ci-vils qui, ne possédant point de grade militaire, se trou-vent dans les circonstances indiquées au paragraphe pré-cédent, porterons de même manière et à un pareil ruban; une étoile de métal blanc, sans boucle et sur le mêmemodèle.

D’après quoi le comte de Sub-Serra, membre de Monj conseil d’état, ministre assistant des dépêches, chargé des: portefeuilles de la guerre, de la marine et des affaires1 d’outre mer aura à se conformer et à faire exécuter ce; décret.

Palast von Bemposta, den 25. Juli 1824.

Palais de Bemposta, le 25 Juillet 1824.

Mit der Unterschrift des Königs.

Avec la signature du roi.

Nachdem Ich der, von der Division der König! Frei-willigen des Königs in der schwierigen Lage, worin siesich in den Jahren 1822 und 1823 befand, bezeigten bra-ven Führung eine hohe Anerkennung zolle, ist es MeinWille, dass der wichtige, damals von ihr geleistete Dienstin der ihren Mitgliedern durch das Decret vom 25. Juli c.zum Andenken ihrer Treue gegen Meine Königliche Per-son, sowie des Muthes und der Ausdauer, womit sie indem erwähnten Zeiträume die Würde der portugiesischenNation so ehrenvoll aufrecht erhalten haben, zuerkanntenAuszeichnung besondern Ausdruck findet.

Ich halte es daher für angemessen, die Bestimmung

En témoignant Ma haute reconnaissance de la brave

■ conduite, qu’a montrée la division des volontaires royauxdu roi dans la situation difficile où elle se trouvait en

j 1822 et 1823, Je veux que le service important qu’elle! a rendu alors soit exprimé particulièrement par la distinc-

■ tion adjugée à ses membres moyennant décret du 25 Juillet! en mémoire de leur fidélité envers Ma personne royale,' ainsi que du courage et de la persévérance avec lesquels,

dans la dite époque, ils ont si honorablement soutenu ladignité de la nation portugaise.

i En conséquence trouvant convenable d’étendre encore