313

eine Auszeichnung erhalten, welche sie nicht nur als desehrenden Dankes der Nation würdig hinstellt, sondernzugleich ein Zeichen Meiner Königlichen Zufriedenheitmit so treuen Diensten sein soll; so finde Ich für gut,zu verordnen:

1. die in der Division der König!. Freiwilligen desKönigs als Combattanten eingereiht gewesenen Offizieresowie die der Königlichen Flotte und anderer Corps mei-ner Armee, welche im genannten Zeiträume treu in derDivision dienten und mit ihr in dies Königreich zurück-gekehrt sind, ferner die mit den Militär-Offizieren ingleichem Range gestandenen und sich iu gleichen Verhält-nissen befundenen Civilbeamten, tragen auf der rechtenSeite der Brust an einem hellblauen Bande, mit rothemStreifen auf der einen und schwarzblauem auf der ande-

\ 1 , reu Seite, ein goldenes Kreuz mit glatter Schnalle vonII. demselben Metalle, das inmitten der Vorderseite MeinKönigliches Bildniss enthält, mit der Umschrift: „Königl.Freiwi'b'ge des Königs“, das Ganze von einem Lorbeer-13. kränze umgeben und auf der Rückseite gleichfalls inner-halb eines Lorbeerkranzes die Inschrift zeigt: „Monte-Video1822 und 1823“; Alles dem, dieses Decret begleitenden,Muster entsprechend;

2. die verabschiedeten Unteroffiziere und Soldaten,ebenso die mit keinem militärischen Range bekleidet, aberiu gleichen Verhältnissen gewesenen Civil-Beamten er-halten ein dem bezeichneten Muster gleichendes Kreuzvon weissem Metall ohne Schnalle, in gleicher Weise undau demselben Bande zu tragen;

3. die zu derselben Division gehörig gewesenen In-dividuen, die dort länger als sechs auf einander folgendeMonate nach dem 11. September 1822 keine Dienste ge-leistet haben, können mit dieser Auszeichnung nicht de-corirt werden, ausgenommen in dem Falle, dass die Dienst-unterbrechung von Wunden herrührte, welche sie mrKampfe gegen den Feind erhalten oder durch Ausführungeines auf Befehl des jenes Corps konnnandirenden Bri-gadiers ihnen ertheilten Auftrages entstanden war;

4. ebenso bleiben von dieser Decoration alle die aus-geschlossen, welche in dem Zeiträume zwischen dem 11. Sep-tember 1822 und 2. März 1824 durch Urtheil eines Kriegs-gerichts zu Gefängniss oder einer schwereren Strafe ver-urtheilt worden sind; endlich diejenigen, welche sich derDesertion schuldig gemacht haben, mögen sie sich späterfreiwillig bei dem Corps wieder eingefunden haben oderals Gefangene bei demselben eingebracht sein.

Der Graf von Sub-Serra, Mein Staatsrath, assistiron-der Minister der Depeschen, betraut mit den Portefeuillesdes Krieges, der Marine und der überseeischen Angele-genheiten, hat sich hiernach zu achten und diese Verfü-gungen in Ausführung bringen zu lassen.

Palast von B emposta, den 25. Juli 1824.

Mit der Unterschrift des Königs.

Nachdem Ich mittelst Decrets vom heutigen Tageeine ehrenvolle Auszeichnung für denjenigen Theil derDivision der Königl. Freiwilligen des Königs gestiftethabe, welcher in einer schwierigen Zeitepoche die Ehre

mais qui doit être en même temps une marque de Moncontentement royal de si fidèles services; Je trouve bond’ordonner :

1. les officiers rangés comme combattants dans ladivision des volontaires royaux du roi, ainsi que ceux dela flotte royale et d’autres corps de Mon année qui, pen-dant la dite époque, ont servi fidèlement dans la divisionet qui sont retournés avec elle dans ce royaume, plus, lesemployés civils, qui avaient le même rang que les offi-ciers militaires et se trouvaient dans de pareilles circon-stances, portent au côté droit de la poitrine à un rubanbleu-clair, ayant d’un côté une raie rouge, de l’autre uneraie noir-bleue, une croix d’or à boucle unie du môme métal,qui au milieu de l’avers contient Mon effigie royale avecl’inscription: „Volontaires royaux du roi“, le tout entouréd’une couronne de laurier, et sur le revers, également dansune couronne de laurier, l’inscription: „Monte-Video 1822et 1823“. Le tout conforme au modèle joint à ce décret.

2. Les sous-officiers et soldats congédiés, ainsi queles employés civils, qui n’étaient revêtus d’aucune chargemilitaire, mais se sont trouvés dans les mômes circon-stances, reçoivent une croix égale au modèle mentionnéde métal blanc sans boucle, qui est portée de même ma-nière et au même ruban;

3. les individus, qui ont appartenu à la môme divi-sion et qui n’y ont point servi pendant plus de six moisconsécutifs après le 11 .Septembre 1822, ne peuvent pasêtre décorés de cette distinction, hormis dans le cas quel’interruption de service provenait de blessures reçuesdans le combat contre rennend ou qui dérivent de l’exécution d’un ordre reçu du brigacb'er commandant ce corps;

4. seront aussi exclus de cette décoration tous ceux,qui dans l’époque du 11 Septembre 1822 au 2 Mars 1824ont été condamnés par jugement d’un conseil de guerreà une prison ou autre grave punition; enfin ceux, quisesont rendus coupables de désertion, qu’ils se soient re-trouvés plus tard volontairement dans le corps ou qu’ilsy aient été amenés comme prisonniers.

D’après quoi le comte de Sub-Serra, Mon conseillerd’état, ministre assistant des dépêches, chargé des porte-feuilles de la guerre, de la marine et des affaires d’outremer, aura à se conformer et à faire exécuter ces ordon-nances.

Palais de B emposta, le 25 Juillet 1824.

Avec la signature du roi.

Après avoir institué, moyennant décret d’aujourd'huiune distinction honorable pour cette partie de la divisiondes volontaires royaux du roi qui, dans une époque diffi-cile, a aidé h soutenir l'honneur de la nation par fidélité

40