307
und Graden derjenigen Personen in Kenntniss setzen,denen in Gemässheit obiger Vorschriften die Auszeich-nungen zustehen, mit denen Seine Majestät geruht hat,die Offiziere zu beehren, welche sich in den durch dieobigen Paragraphen bezeichneten Verhältnissen befundenhaben; gleichzeitig auch die Schlachten oder Belagerun-gen bezeichnen, ; n denen jeder derselben die Auszeich-nung verdient hat.
10. Sollte der Fall Vorkommen, dass einer der zuder Auszeichnung berechtigten Offiziere sich später fürzurückgesetzt halte, sei es, dass er nicht berücksichtigtoder dass eine der von ihm beigewohnten Affairen über-gangen worden sei, so hat derselbe, im Falle des Zu-treffens der angegebenen Bedingungen, ein Gesuch nachden festgestellten Normen an Seine Majestät zu richten,welches der General-Feldmarschall, mit seinem Gutachtenbegleitet, unverzögert der Allerhöchsten Kenntnissnahmeunterbreiten wird.
Art und Weise der Anlegung des Halsschmucksund der Auszeichnungs-Medaillen.
1. Die Generäle, denen Seine Majestät den ehren-den Hf'sschmuck zuerkennt, haben denselben über derBrust, von den Schultern herabhängend, zu tragen.
2. Die Offiziere, denen die Medaille zuerkannt wird,haben dieselbe an einem, auf der rechten Seite der Brustan der Uniform befestigten Bande zu tragen.
Palast zu Rio de Janeiro, den 28. Jur 5 1816.
Marquis lie Aguiar.
règles précédentes, appartiennent les distinctions, dont SaMajesté a daigné honorer les officiers, qui se sont trou-vés dans les circonstances désignées par les paragraphesci-dessus ; il indiquera en même temps les batailles etsièges, dans lesquelles chacun d’eux a mérité la distinction.
10. En cas qu’un officier, autorisé à la distinction,se crût après négligé, soit qu’on n’ait pas eu égard à luiou qu’on ait oublié une affaire, h laquelle il a assisté, ;laura, si les conditions mentionnées se trouvent justes, àadresser à Sa Majesté une pétition d’après les normesfixées que le feldmaréchalgénéral soumettra, y ayantjoint son avis, incontinent à la connaissance de Sa Majesté.
Façon et manière de mettre les colliers dedistinction.
1. Les généraux, auxquels Sa Majesté adjugera lecollier honorable, le porteront sw la poitrine descendantdes épaules.
2. Les officiers, auxquels est adjugé la médaille, laporteront à un ruban, attaché à l’uniforme sur le côtédroit de la poitrine.
Palais à Rio de Janeiro, le 28 Juin 1816.
MarquiK «le Agnini*.
Regeln ¡ Réglement
für die Âuslheihmg der Kriegs-Decoralionen an das Heer, ! pour la distribution des décorations militaires à l'armée ,welches in den Feldzügen des grossen Krieges auf der j qui a véritablement servi contre l'ennemi dans les campagnes
Halbinsel von 1809 , 1810, 1811, 1812 , 1813 und 1814wirklich gegen den Feind gedient hat.
1. Der Offizier jeden Grades, welcher mit seinembetreffenden Corps oder im Generalstabe vier oder meh-rere der sechs nachstehenden Feldzüge, nämlich: 1) vomJahre 1809, 2) 1810, 3) 1811, 4) 1812, 5) 1813, 6) 1814mitgemacht und während der Operationen gegen den F eind
t geFent hat, erhält unter den unten angegebenen Beschrän-
. kungen ein goldenes Kreuz nach dem sub No. 1 beilie-genden Muster, das er auf der linken Brust an einemBande aus den Nationalfarben zu tragen hat.
2. Jeder Off Ger, der in gleicher Weise zweien oderdreien der genannten Feldzüge beigewohnt hat, erhält
■ ein silbernes Kreuz, nach dem sub No. 2 beifolgendenMuster, das er so wie das goldene anzulegen hat.
1 3. Ein silbernes Kreuz, nach dem sub No. 3 beige-
fügten Muster, wird den Unteroffizieren und Soldaten ver-liehen, die in zwei oder mehreren Feldzügen gedienthaben, und zwar in folgenden Verhältnissen für jedeWaffe:
200 Kreuze für jedes Regiment Linien-Pifanterie,
de la grande guerre de 1809,1810, 1811, 1812 , 1813 et 1814sur la péninsule.
1. L’officier de chaque grade qui avec son corps oudans l’état-major a assisté à quatre ou plusieurs des sixcampagnes suivantes, savoir: 1) de 1809, 2) 1810, 3) 1811,4) 1812, 5) 1813, 6) 1814 et qui pendant les opérations,a servi contre l’ennemi reçoit, sous les restrictions ci-aprèsmentionnés, une croix en or d’après le modèle joint sousno. 1, qu’il portera sur la poitrine gauche à un ruban descouleurs nationales.
2. Chaque officier qui, de même manière a assistéà deux ou trois des dites campagnes, obtient une croixd’argent d’après le modèle joint sous no. 2, qui sera misecomme celle d’or.
3. Une croix d’argent, d’après le modèle joint sousno. 3 sera accordée aux sous-officiers et soldats, qui ontservi dans deux au plusieurs campagnes, savoir, dans lesrelations suivantes: pour chaque arme:
200 croix pour chaque régiment d’infanterie de ligne,
120
7 ?
77
77
Jäger-Bataillon,
120
7 ?
77
77
bataillon de chasseurs,
30
7 ?
77
jede
Artillerie-Brigade,
30
7 ?
7 ?
77
brigade d’artillerie,
25
77
77
7 ?
Escadron Cavallerie,
25
7 ?
77
7 ?
escadron de cavalerie,
25
7 ?
7 ?
7 ?
Compagnie Pioniere.
25
77
77
77
compagnie de pionniers.
39 *