Die Regimenter, welche die wichtigsten festen Plätzeoder solche zweiter Klasse regelmässig besetzt hatten undbewaffnet, aber während des für den Felddienst einesCorps bestimmten Zeitraums (sechs Monaten) vom Feindebedroht waren, werden als an dom Feldzuge, in welchemihnen der Feind gegenüber stand, betheiligt betrachtet,sofern der genannte Platz nicht genommen worden ist.Die Offiziere der Miliz-Regimenter, die in zweien odermehreren dieser Feldzüge gedient haben, sind, nachMaassgabe der im § 4 dieses Regulativs vorgeschriebenenBeschränkungen, zur Empfangnahme dieser Auszeichnun-gen berechtigt, und sind jedem Regimenté 100 Kreuzezur Vertheilung an die Unteroffiziere und Soldaten zuüberweisen.

4. Kein Offizier hat ein Anrecht, für irgend einender genannten Feldzüge berücksichtigt zu werden, wenner nicht bei seinem Corps wirklich anwesend oder vondemselben zum Felddienst detachirt gewesen ist oder sichwährend der Operationen gegen den Feind beim Gene-ralstabe befunden hat. Ebenso der Offizier nicht, welcherdemselben zugetheilt war, sich aber vor Beendigung desFeldzuges wieder entfernt hat, es sei denn, dass diese Ab-wesenheit auf Grund einer Verwundung stattgefunden habe.Eine Abwesenheit durch Krankheit (die nicht von etwa indiesem Feldzuge erhaltenen Wunden hergerührt hat) wirdnicht als ein genügendes Motiv betrachtet, ein Anrecht aufdie für einen Feldzug bestimmte Auszeichnung zu geben,wenn der Offizier dem Feldzuge nicht, wie oben erfordertwird, vom Anfang bis zum Ende oder doch während einesZeitraums von sechs Monaten beigewohnt hat. Ist jedoch einOffizier bei seinem Corps oder im Generalstabe anwesendgewesen und hat wirklich einer der wichtigsten Schlach-ten oder Belagerungen dieses Feldzuges beigewohnt, wo-für dieses Corps oder der Generalstab auf das, durchSeine Majestät in dem Decrete vom 28. Juni 1816 ge-stiftete Ehrenzeichen Anspruch hat: so wird anerkannt,als habe er diesen Feldzug mitgemacht, ungeachtet ernicht bis au’s Ende oder sechs Monate hindurch gedient hat.

Diese Schlachten und Belagerungen sind die folgen-den: in 1809 Talavera, in 1810 Busaco, in 1811 Fuentesde Honor — Albufera, in 1812 Ciudad Rodrigo — Badajoz— Salamanca, in 1813 Vittoria, in den Pyrenäen, S. Se-bastian, Nivelle, Nive, in 1814 Orthez — Toulouse.

Kein Offizier kann Anspruch auf die für einen Feldzugbestimmte Decoration machen, wenn er in seinem Corpsoder ausserhalb desselben schlechter Führung vor demFeinde beschuldigt ist, es sei denn, dass er durch einUntersuchungs- oder Kriegsgericht von diesem Makelehrenvoll freigesprochen worden sei.

Ein Offizier, der durch den Spruch eines Kriegsge-richts später aus dem Dienste entlassen, oder der einesentehrenden Verbrechens beschuldigt, oder endlich, derzu zwei oder mehr Jahren Gefängniss verurtheilt wordenist, hat keinen Anspruch auf ein Ehrenzeichen für irgendwelchen Feldzug. Jeder Offizier, dem nach diesen Re-geln ein Anspruch auf diese Decoration zusteht, wirdsolche erhalten, auch wenn er sich nicht mehr im Dienstebefindet, falls er nicht wegen schlechter Führung ausdemselben getreten ist oder den Dienst während des

Les régiments, qui avaient occupé régulièrement lesplaces fortes les plus importantes ou celles de deuxièmeclasse et qui, armés, étaient cependant ménacés par l’en-nemi pendant l’espace du temps fixé (six mois) pour leservice militaire d’un corps, seront considérés comme ayantpris part à la campagne, dans laquelle l’ennemi lui étaitopposé, au cas que la place en question n’a pas été prise.Les officiers des régiments de la milice], qui ont servidans deux ou plusieurs de ces campagnes, sont autorisés,à proportion des restrictions prescrites au § 4 de ce ré-glement, à recevoir ces distinctions; et l’on assignera àchaque régiment 100 croix, pour être distribuées auxsous-officiers et soldats.

4. Nul officiers n’a le droit d’être distingué pouraucune des dites campagnes, à moins qu’il n’ait véritable-ment été présent dans son corps ou qu’il en ait été dé-taché au service militaire ou bien qu’il se soit trouvé dansl’état-major pendant les opérations contre l’ennemi. Demême l’officier, qui y était assigné, mais s’est éloignéavant la fin de la campagne, à moins que cette absencen’ait eu lieu par suite d’une blessure. L’absence par unemaladie (non causé par des blessures reçues dans cettecampagne) ne sera pas considérée comme motif suffisantde donner le droit à la distinction destinée pour unecampagne, si l’officier n’a pas assisté à la campagne,comme il est exigé ci-haut, du commencement jusqu’à lafin ou du moins pendant six mois. Si cependant un of-ficier a été présent dans son corps ou dans l’état-majoret qu’il ait en effet assisté à une des plus importantesbatailles ou sièges de cette campagne, pour laquelle cecorps ou l’état-major a des droits à la marque d’honneurinstituée par Sa Majesté moyennant décret du 28 Juin1816, il sera censé avoir assisté à cette campagne, bienqu’il n’ait pas servi jusqu’à la fin ou durant six mois.

Ces batailles et sièges sont les suivants: en 1809Talavera, 1810 Busaco, 1811 Fuentes de Honor — Albu-fera, 1812 Ciudad Rodrigo —• Badajoz ■—■ Salamanca,1813 Vittoria, dans les Pyrénées, St.-Sebastian , Nivelle,Nive, 1814 Orthez ■—■ Toulouse.

Aucun officier ne peut prétendre à la décorationdestinée pour une campagne, s’il a été accusé dans ouhors de son corps d’une mauvaise conduite devant l’en-nemi, à moins qu’il n’ait été déchargé honorablement decette tache par un tribunal d’information ou de guerre.

Un officier qui, par la sentence d’un tribunal deguerre, a été plus tard renvoyé du service, ou qui estaccusé d’un crime déshonorant, ou enfin qui a été con-damné à deux ou à plus d’années de prison ne peut pré-tendre à aucune distinction pour une campagne quelconque.Chaque officier qui, d’après ces principes a un droit acette décoration, la recevra, même s’il ne se trouve pinsen service, en cas qu’il n’en soit pas sorti à cause d’unemauvaise conduite ou qu’il ait quitté le service pendantla guerre, à moins que l’état de sa santé l’ait rendu in-