266

eine feierliche Weise bei der wöchentlichen grossen Pa-rade statt.

Art. 14. Beim Kriegs - Departement sind Registerzu halten, in welche die Kamen der Mannschaften ver-zeichnet werden, die in einem 12jährigen niederländischenDienst Beweise ihrer Tüchtigkeit und Geschicklichkeitzur Ausfüllung eines Staatsamtes, insonderheit derer ge-geben haben, von Avelchen in Unserem Beschlüsse vom13. August 1820 No. 77 die Rede ist.

Das Kriegs-Departement hat bei der Eintragung aufdie verschiedenen Fähigkeiten der Militärs soavoM, alsauf ihre Wünsche, in Bezug auf Bezeichnung der Dienst-stellung, Avorin sie placirt Averden können, Rücksicht zunehmen.

Art. 15. Das Kriegs-Departement sendet an dieChefs der Departements der Verwaltung soAvie an dieGouverneurs in den Provinzen Auszüge aus dem, im vo-rigen Artikel genannten, Register, soweit es die Personenangeht, welche Geschicklichkeit zur Ausfüllung einesStaatsamtes haben, dessen Besetzung zu ihren resp. Res-sorts gehört oder in Betreff dessen sie bei Uns die Ge-nehmigung zu beantragen haben, in welch’ letzterem Falledem Anträge der, die vorgeschlagene Person betreffende,Theil des Auszuges beiliegen muss.

Die besagten Extracte werden hierauf alle drei Mo-nate durch das Kriegs-Departement mit Bezug auf dievorgefallenen Veränderungen berichtigt.

Art. 16. Die unmittelbar vorhergehende Bestim-mung ist nicht anwendbar auf die Verleihung der Portier-Stellen an Staatswerften und Marine-Gebäuden, indemdas Marine-Departement stets dazu geeignete Individuenaus den geAvorbenen resp. AAdrklich noch dienenden See-leuten wird bestimmen können.

Art. 17. Ein ehrlicher und treuer niederländischerDienst von 12 Jahren AAdrd als Bedingung der, im Ar-tikel 14 und 15 bezeiclmeten, Belohnung angenommen,mit der Maassgabe, dass damit eine gute sittliche Füh-rung neben einiger GeAvandtheit und vor allem eine ge-nügende Fertigkeit im Lesen, Schreiben und Rechnenverbunden ist.

Art. 18. Bei gleichen Dienstjahren ist die Beloh-nung vorzugsweise Kriegsleuten zuzuerkennen, die aufdie eine oder andere Weise freiwillig Dienst gethanhaben oder noch Avirklich im Dienst sind. Die Stellver-treter, die nur als solche gedient, haben keinen Anspruchauf diese Versorgung.

Art. 19. Unter die Dienstzeit der Miliz AA r ird, mitBezug auf das allgemeine System von militärischen Be-lohnungen, gerechnet der wirkliche Dienst, mithin inFriedenszeit das Jahr-, während dessen die Miliz wir kli chlinter Waffen ist und der eine Monat von jedem der fol-genden Jahre, während dessen die ganze Miliz eingezo-gen ist, nach Artikel 208 des Grundgesetzes ; die gewöhn-liche gesetzliche Dienstpflicht ist bei der Berechnungübrigens nicht in Betracht zu ziehen.

Art. 20. Vorbehaltlich der Bestimmung des Arti-kels 18 bleiben die geworbenen Militärs, die noch mitErfolg zu einem Dienst verwendet AA r erden können, zuderselben Auszeichnung berechtigt.

maniere solennelle à la grande parade hebdomadaire.

Art. 14. Le département de la guerre tiendra deslistes où sont notés les noms des hommes, qui dans unsendee néerlandais de 12 ans ont donné des preuves deleur capacité et habileté à remplir une charge d’état, prin-cipalement de celle, dont il est question dans Notre réso-lution du 13 Août 1820 no. 77.

\

A F enregistrement le département de la guerre pren-dra en égard les différentes capacités des militaires ainsique leur désir, touchant la désignation du service danslequel ils peuvent être placés.

Art. 15. Le département de la guerre envoie auxchefs des départements de l’administration, ainsi qu’auxgouverneurs des provinces, des extraits de la liste men-tionnée à l’article précédent en ce qu’elle concerne lespersonnes qui sont habiles à remplir une charge d’étatqu’il est de leur ressort de conférer ou touchant laquelleils auront à demander Notre consentement, auquel cas lapartie de l’extrait, concernant la personne proposée, serajointe à la motion.

En suite les dits extraits seront vérifiés tous les troismois par le département de la guerre relativement auxchangements arrivés.

Art. 16. La règle qui précède immédiatement n’estpas applicable aux places de portier dans des chantiersd’état et bâtiments de marine, vu que le département dela marine pourra toujours y destiner des individus conve-nables parmi les mariniers enrôlés ou encore en sendee.

Art. 17. Un service loyal et. fidèle de 12 annéesdans l’armée néerlandaise sera considéré comme conditionde la récompense mentionnée aux articles 14 et 15 sup- 1posé qu’il y soit joint une bonne conduite morale avecquelqu’adresse et avant tout une habileté satisfaisante dansla lecture, l’écriture et le calcul.

Art. 18. Si les années de sendee sont égales, cetterécompense sera adjugée préférablement à des militairesqui, de manière ou d’autre, ont servi volontairement ouqui se trouvent encore effectivement en service. Lesremplaçants, qui ont seulement servi comme tels, n’ontpoint de droit à cet emploi.

Art. Par rapport au système général des récom-penses militaires, le temps de sendee de la milice com-prendra le service effectif, ainsi en temps de paix l’année,pendant laquelle la milice est en effet sous les armes, etl’un des mois de chaque année suivante, pendant laquelletoute la milice est assemblée selon l’article 208 de la loifondamentale; du reste, dans le compte on ne prendrapas en considération le devoir ordinaire et l’égal de servir.

Art. 20. À la réserve de ce qui est fixé par l’ar-ticle 18, les militaires enrôlés qui peuvent encore être em-ployés avec succès à un sendee, restent autorisés à lamême distinction.

i