265

deren einer Seite der Königliche Mantel mit einem ge-krönten W und auf der andera Seite das auf militärischenSinnbildern ruhende Reichswappen, mit der Umschrift:für treuen Dienst“ angebracht, sich befindet.

Die Medaille wird an einem orange Band im Knopf-loche getragen.

Art. 4. Die Gratification für die nach dem vor-gellenden Artikel an einen Unteroffizier oder Militär für12jährige Dienstzeit bei einem und demselben Corps ver-liehene Medaille wird hierdurch ein für alle Mal auf12 Gulden bestimmt.

Art. 5. Nach Vorschrift des Artikel 11 der vorge-dachten Werbe-Instructien wird hierdurch das Verleihender kupfernen oder bronzenen Medaille allein, ausser demGenuss der Gratification, nach einem gleichen nieder-ländischen Dienst von 12 Jahren zugestanden, ohne Rück-sicht auf das Corps oder die Waffe, wo die Dienstzeitdes Betheiligten vollbracht worden.

Art. 6. Eine silberne Medaille, von derselben Grösseund auf demselben Stempel geschlagen , -wird demnächstals eine ausserordentliche Belohnung für einen ehrlichenund treuen Dienst von 24 Jahren gegeben werden.

Art. 7. Die Medaillen können auch nach der Ent-lassung aus dem Dienst von den Beliehenen behaltenund getragen werden.

Art. 8. Der genannte 12- und 24jährige Dienst wirdvom 1. Januar 1814 ab berechnet.

Art. 9. Beim Zuerkennen der gedachten Ehren-zeichen sind folgende Erfordernisse zu berücksichtigen:

a) ein ununterbrochener niederländischer Dienst nachArtikel 3, 5 und 6 von 12 oder 24 Jahren (die Feld-züge im niederländischen Dienst vom 1. Januar 1814ab mitzi 1 rechnen) in Folge einer freiwilligen Ver-pflichtung oder der Staatsgesetze, mit Ausschlussallen Dienstes als Stellvertreter, sofern derselbenicht hernach eine freiwillige Verpflichtung einge-gangen ist;

b) ein solches Betragen und bewiesener Eifer währendder Dienstzeit, wie unter der Benennung von ehr-lichem und treuem Dienst verstanden wird.

Art. 10. Die Soldaten, die für eine Dienstzeit von12 Jahren zweimal Handgeld empfangen haben, sollenals die im Artikel 4 bestimmte Gratification nur dieHälfte, oder 6 Gulden, gemessen, während auch die Stell-vertreter, die zuerst als solche gedient haben und hernacheme freiwillige Verpflichtung eingegangen sind, allein zuder genannten Hälfte berechtigt sind.

Art. 11. Nach dem Tode eines Soldaten, der denDienst verlassen hat oder Sold bezieht, können seine Er-ben die Medaille gegen einen noch zu bestimmendenkreis an die von dem Kriegs-Departement dazu ange-wiesene Behörde in der Provinz, in welcher sie wohnen,zurückgeben.

Art. 12. Die Medaille geht durch ein entehrendesVerbrechen verloren. In solchem Falle ist durch denMilitär- oder Civil-Richter sogleich dem Kriegs-Departe-uient Nachricht zu geben, damit dasselbe die Einziehungder Medaillle veranlassen kann.

Art. 13. Die Uebergabe der Medaille findet auf

teau royal avec un W couronné, l’autre côté les armoi-ries du royaume posées sur des symboles militaires avecl’inscription: „Pour service fidèle.“

La médaille est portée à xm ruban orange dans laboutonnière.

Art. 4. La gratification pour la médaille accordéed’après l’article précédent à un sous-officier ou militairepar suite d’un service de 12 années dans le même corps,est fixée par celles-ci une fois pour toutes à 12 florins.

Art. 5. Suivant la règle de l’article 11 de la précé-dente instruction d’enrôlement, la médaille de cuivre oude bronze sera adjugée toute seule, hors la jouissanced’une gratification, après un pareil service néerlandais de12 années, sans égard au corps ni à l’arme où le servicedu participant a été accompli.

Art. 6. Une médaille d’argent delà même grandeuret battue sur le même timbre sera en suite accordée commerécompense extraordinaire d’un service loyal et fidèle de24 années.

Art. 7. Les décorés peuvent aussi garder et porterles médailles après être congédiés.

Art. 8. Le dit service de 12 et 24 années comptedès le 1er Janvier 1814.

Art. 9. Dans l’adjudication des marques d’honneuren question on aura égard aux exigences suivantes:

a) un service néerlandais sans interruption selon lesarticles 3, 5 et 6 de 12 ou do 24 années (y com-pris les campagnes au service néerlandais à da-ter du 1er Janvier 1814) par suite d’un engage-ment volontaire ou des lois de l’état, à l’exclusionde tout service comme remplaçant à moins quocelui-ci ne se soit après engagé volontairement;

b) une telle conduite et zèle prouvés pendant le ser-vice, ainsi qu’on le comprend sous la dénominationde: „service loyal et fidèle.“

Art. 10. Les soldats qui pour un service de 12 an-nées ont reçu deux fois un engagement, n’auront de lagratification fixée dans l’article 4 que la moitié, ou sixflorins, tandis qrre les remplaçants aussi qui d’abord ontservi comme tels et qui ont pris en suite un engagementvolontaire ont seulement des droits à la dite moitié.

Art. 11. Après le décés d’un soldat qui a quitté leservice ou qui touche la solde, ses héritiers peuvent ren-dre la médaille pour un prix qui doit encore être fixé, àl’autorité de la province où ils demeurent et qui y estautorisée par le département de la guerre.

Art. 12. On déchoit de la médaille par suite d’uncrime déshonorant. Dans ce cas le juge militaire ou ci-vil doit de suite en donner avis au département de laguerre afin qrre celui-ci puisse fane retraire la médaille.

Art. 13. L’extradition de la médaille a lieu d’une

34