1B5
Societas Londoni in Resuscitationem intermortuorum in-
” stituta MDCCLXXIV.“
(Die [Königliche Humanitäts-] Gesellschaft in London zurWiederbelebung von Personen im leblosen Zustande ist1774 gegründet.)
Die Rückseite der Medaille zeigt einen bürgerlichenKranz, welcher bei den Römern die Belohnung für Le-bensrettung war.
Die Inschrift im Kreise: „Hoc Pretium cive servatotulit“ drückt das Verdienst ans, welches von der Gesell-schaft dafür geehrt wird, dass der Inhaber das Lebeneines Bürgers gerettet hat.
Der Raum innerhalb des Kranzes ist für den Namender mit der Medaille beliehenen Person freigelassen, dermit der folgenden abgekürzten Inschrift eingegraben wird:„Vitam observatam dono dedit societas regia humana“.(Die Königliche Humanitäts-Gesellschaft crtheilt dies Ge-schenk für Lebensrettnng.)
Ein zweiter Revers der Gesellschafts-Medaille stelltden Kranz allein dar, welcher gebräuchlich ist, sobald dieMedaille an Personen verliehen wird, die sich, wenn auchohne Erfolg, bemüht haben, das Leben Anderer mit Ge-fahr ihres eigenen zu retten.
Die Inschrift mit clem Namen heisst alsdann so:„Vita periculo exposita dono dedit societas regia humana“.(Die Königliche Humanitäts-Gesellschaft offerirt sie dem-jenigen, dessen Leben der Gefahr ausgesetzt gewesen ist.)
Die abyssinis che Medaille.
Seiner Excellenz dem General-Gouverneur im Rathegereicht es zur besonderen Genugthuung, den folgendenParagraphen eines militärischen Erlasses aus der sehrehrenwerthen Staats-Secretarie für Indien vom 4. Decem-ber 186S No. 420 zur allgemeinen Kenntniss zu ver-öffentlichen :
„§ 1. Es macht mir viel Vergnügen, Eure Excellenzzu benachrichtigen, dass Ihre Majestät huldvoll geruhthaben, Ihren Beifall zu bezeigen, dass eine Medaille analle Ihrer Majestät britische und indische Truppen derSee- und Landmacht verliehen werde, welche Theil anden Operationen in Abyssinien, die die Einnahme vonMagdala zur Folge hatten, genommen haben.
Die Gouvernements des Forts St. George und Bom-bay und Seine Excellenz der Oberbefehlshaber in Indiensind veranlasst, zeitig Maassnahmen zur Anfertigung derListen der Offiziere und Soldaten oder Corps zu treffen,welche Anspruch auf die gegenwärtig von Ihrer Majestätgenehmigte Medaille haben.“
Demnächst hat Lord William Paulet, General-Adju-tant im Hauptquartier, auf Anweisung Seiner KöniglichenHoheit des Feldmarschalls, Generalissimus der britischenArmee, Herzogs von Cambridge, folgenden General-Be-fehl in Bezug auf die Medaille wegen der Erfolge inAbyssinien bekannt gemacht:
„Die Königin hat gnädigst zu befehlen geruht, dasseine Medaille zur Erinnerung an die erfolgreichen Ope-rationen in Abyssinien an Ihrer Majestät britische undindische Truppen, welche in jenem Lande in der Zeitvom 4. October 1SG7 bis 19. April 18C8, mit Einschluss
„Societas Londoni in Resuscitationem intermortuorum instituta MDCCLXX1V.“
(„La société [royale d’humanité] à Londres pour la révi-vification de personnes dans l’état inanimé est fondéeen 1774.“)
Le revers de la médaille porte une couronne civilequi, chez les Romains, était la récompense du sauvetage.
L’inscription dans le cercle: „Hoc Pretium cive ser-vato tulit“ exprime le mérite, qui est honoré de la sociétéen ce que le possesseur a sauvé la vie d'un citoyen.
L’espace dans la couronne est resté ouvert pour lenom de la personne gratifiée de la médaille, et lequel yest gravé avec l’inscription abrégée qui suit:
„Vitam observatam dono dedit societas regia humana.“(„La société royale d’humanité distribue ce présent poursauvetage.“)
Un deuxième revers de la médaille de société repré-sente la couronne seule, qui est en usage, lorsque la mé-daille est accordée à des personnes, qui se sont efforcées,mais sans succès, de sauver la vie d’autrui au péril dola leur propre.
L’inscription avec le nom porte alors:
„Vita periculo exposita dono dedit societas regia humana“.(La société royale d’humanité l’offre à celui dont la viea été exposée au danger.)
La médaille abyssinienne.
Son Excellence le gouverneur-général au conseil res-sent une satisfaction particulière à publier le suivant pa-ragraphe d’un édit militaire de la très-honorable secré-taircrie pour les Indes du 4 Décembre 18G8 no. 420.
„§ 1. Je suis charmé de pouvoir avertir Votre Ex-cellence que Sa Majesté a daigné donner Son approbationà ce qu’une médaille soit accordée à toutes les troupesbritanniques et indiennes de la puissance maritime et con-tinentale qui ont pris part aux opérations en Abyssiniedont les suites ont été la prise de Magdala.
Les gouvernements du fort St.-George et Bombay etSon Excellence le commandant en chef dans les Indessont chargés de faire expédier à temps les listes des offi-ciers et soldats ou du corps qui ont des droits à la mé-daille présentement agréée de Sa Majesté.
En suite Lord William Baulet, adjudant-général auquartier général a publié, suivant l'instruction de Son Al-tesse royale le feld - maréchal, généralissime de l’annéebritannique, duc de Cambridge, le suivant maire généraltouchant la médaille pour les succès en Abyssinie:
„La reine a daigné ordonner qu’on accorde une mé-daille en mémoire des opérations suivies de succès enAbyssinie aux troupes britanniques et indiennes qui ence pays ont servi au temps du 4 Octobre DGI jusqu’au19 Avril 1868, y compris ceux qui ont coopéré à cette
bi
r
t,
V. $}.•
.
.¡,1 :.
Í
dt T