134
5) Die Medaille wird nur denen verliehen werden,welche nach dem Datum dieses Erlasses hei der Rettungoder bei dem Versuche, das Leben Anderer aus Schiff-brüchen oder sonstigen Gefahren zur See zu retten, ihreigenes Leben gefährdet haben.
Die Auszeichnung erfolgt nur auf den Uns gemach-ten Vorschlag des Präsidenten des Handels-Amts.
6) In der Absicht, es zur Bedingung zu machen, dassdiese höchst ehrenvolle Auszeichnung rein erhalten werde,verordnen Wir, dass, falls irgend eine mit derselben de-corirte Person sich eines Verbrechens oder einer anderenentehrenden Handlung schuldig macht, welche sie nachUnserem Urtheil der besagten Auszeichnung unwürdigerscheinen lässt, sie der Medaille verlustig geht und derenName sofort in dem Register derjenigen Personen ge-strichen werden soll, denen die erwähnte Decoration durcheinen besonderen Erlass mit Unserer eigenhändigen Un-terschrift zuerkannt ist.
Jeder, dem die genannte Medaille verliehen wird,muss sich vor dem Empfange verpflichten, dieselbe zu-rückzugeben, sobald sein Name unter der in dieser Ver-ordnung enthaltenen Bedingung gestrichen werden sollte.
Es wird hierdurch ausserdem bestimmt, dass Wir,Unsere Erben und Unsere Nachfolger als die alleinigenRichter über die Umstände entscheiden werden, die solcheAusstossung bedingen.
Endlich behalten Wir Uns das Recht vor, zu jederZeit solche Personen, die eine Zeit lang ausgeschlossengewesen sind, wieder in den Besitz der Decoration zu setzen.
Gegeben an Unserem Hofe von St. James, den7. März 1866, im 29. Jahre Unserer Regierung.
Auf Befehl Ihrer Majestät:gez. C«. Cärey*
Rettungs-Medaille.
Die Königliche Humanitäts-Gesellschaft,gestiftet 1774,
zur Wiederbelebung scheinbar Ertrunkener oder Todter,
Patronin: Ihre Majestät die Königin,
Vice-Patron : Seine Königliche Hoheit der Herzog vonCambridge K. G.,
Präsident: Seine Gnaden der Herzog von Wellington,Tafel XI ertheilt Rettungs-Medaillen, welche am dunkelblauen BandeNo. 19 . mit rothen Lisièren im Knopf loche getragen werden.
No. 20. Dieselben werden in Silber und Messing verliehenund haben einen Durchmesser von 47 Millimeter.
Die Flamme ist sowohl bei den Alten, wie bei denJetzigen als Sinnbild des Lebens im Gebrauch gewesen,und ihr Erlöschen das Sinnbild des Todes.
Die Vorderseite der Medaille stellt einen Knaben dar,indem er an eine erloschene Fackel bläst, in der Hoff-nung, wie das Motto: „Lateat Scintillula forsan“ ausdrückt,dass zufällig noch ein kleiner Funke darin verborgenliegen mag.
Dies Zeichen erscheint zweifach anwendbar, ebensoauf die anscheinend todte Person, wie auf eine, welchesich um deren Wiederbelebung bemüht.
Unter der Devise ist die nachfolgende Inschrift ab-gekürzt angebracht :
5) La médaille ne sera accordée qu’à ceux qui, aprèsla date de cet ordre, ont risqué leur propre vie à sauverou à tâcher de sauver la vie d’autres de naufrages oud’autres périls sur mer.
La distinction n’aviendra que sur la proposition queNous aura faite le président du tribunal de commerce.
6) Dans l’intention de stipuler que cette distinctionsi honorable soit gardée pure, Nous ordonnons que, dansle cas qu’une personne qui en est décorée se rend cou-pable d’un crime ou d’une autre action déshonorante, qui,d’après Notre opinion, la rend indigne de la dite distinc-tion, elle sera déchue de la médaille, et que son nomsera incontinent effacé du régistre des personnes auxquellesla décoration mentionnée a été adjugée par un ordre par-ticulier muni de Notre propre signature.
Quiconque sera gratifié de cette médaille devra, avantde la recevoir, s’obliger de la rendre, aussitôt que sonnom sera effacé sous la condition contenue dans cette or-donnance.
En outre il est arrêté par celle-ci que Nous, Nos hé-ritiers et Nos successeurs serons les seuls juges qui déci-dent des circonstances qui stipulent une telle exclusion.
Enfin, Nous Nous réservons le droit de remettre àtout temps en possession de la décoration les personnes,qui en ont été exclues pendant quelque temps.
Donné à Notre cour de St.-James, le 7 Mars I860,dans la 29 e année de Notre régence.
Par ordre de Sa Majesté:signé G. Grey.
Médaille de sauvetage.
La société royale d’humanitéinstituée 1774,
pour la révivification de noyés ou morts en apparence,
Patronne: Sa Majesté la reine,
Vice-Patron: Son Altesse royale le duc de Cam-bridge K. G.,
Président: Son Excellence le duc de Wellington,distribue des médailles de sauvetage, qui sont portéesdans la boutonnière à un ruban bleu-foncé à lisières rouges.
Elles sont accordées en argent et en laiton et ontun diamètre de 47 millimètres.
La flamme a été, tant chez les anciens que ceuxd’aprésent, régardé comme symbole de la vie et son ex-tinction le symbole de la mort.
L’avers de la médaille représente un garçon soufflantsur un flambeau éteint, dans l’espoir, qu’il pourrait bien yavoir encore une petite étincelle pour le rallumer, commel’exprime la devise: „Lateat Scintillula forsan“.
Ce signe parait applicable de deux manières, tantsur la personne morte en apparence, que sur une quitache de la révivifier.
Sous la devise est appliqué l’inscription suivante enabrégé :