Druckschrift 
Suppl.-Bd (1870)
Entstehung
Seite
133
Einzelbild herunterladen
 

133

Die Medaille für die baltische Flotte

ist gestiftet nach folgender Bekanntmachung der Admi-ralität vom 5. Januar 1856:

Ihre Majestät haben Allergnädigst geruht, zu befeh-^ len, dass den Offizieren und Mannschaften, sowohl der}¡ 0 10- Marine, wie der Armee, welche bei den Operationen imbaltischen Meere in den Jahren 1854 und 1855 betheiligtNo. «• waren, eine Medaille zu gewähren ist, was die Lord-Be-vollmächtigten der Admiralität hiermit veröffentlichen.

Da einige Monate vergehen werden, bevor die Me-daille zur Vertheilung gelangt, so soll von derselbennicht eher Gebrauch gemacht werden, als bis ein fernererBefehl in der Londoner Zeitung veröffentlicht wird.

La médaille pour la flotte baltique

est instituée d’après la publication suivante de l’amirautédu 5 Janvier 1856.

Sa Majesté a daigné ordonner, qu'il soit accordé auxofficiers et troupes, tant de la marine que de l’armée, quiont participé aux opérations sur la mer baltique en 1854et 1855 une médaille, ce que les Lords plénipotentiairesde l’amirauté publient par celle-ci.

Comme quelques mois se passeront, avant que lamédaille ne soit distribuée, on n’en fera pas usage plus-tôtque lorsqu’un ordre ultérieur en aura été publié dans lagazette de Londres.

Albert-Medaille.

Victoria, von Gottes Gnaden Königin des vereinig-ten Königreichs Gross-Britannien und Irland, Beschützerindes Glaubens etc. entbietet ihren Gruss allen denen, wel-; clien diese Verordnung zukommen wird.

In Erwägung der durch Schiffbrücho und andereGefahren auf der See entstehenden vielen Verluste anMenschenleben ; in Berücksichtigung der grossen Kühn-heit und heldenmüthigen Thaten, welche von Seeleutenund anderen zur Verhütung solcher Verluste und zur Ret-tung des Lebens derer ausgeführt werden, die in Gefahrschweben, durch Schiffbruch und anderes Unglück aufder See umzukommen; endlich in Betracht der Notli-wendigkeit, solche Anstrengungen durch Beweise Unserer! Königlichen Gunst auszuzeichnen: haben Wir zur Er-

; reichung eines so löblichen Zieles der Belohnung vor-

; erwähnter Thaten für Uns, Unsere Erben und Nachfolger; einen neuen Orden eingesetzt, stiften ihn hiermit undgründen ihn durch diese Verordnung, indem Wir wün-schen, dass derselbe hochgeschätzt und eifrig gesuchtwerden möge, weshalb Wir folgende Regeln und Gesetzeüber die Verwaltung desselben erlassen haben, welchekünftig unverletzlich beobachtet und gehalten werden sollen:

1) Die Auszeichnung wird „Albert-Medaille“ genanntNo. 18 . und besteht aus einem goldenen ovalen Medaillon, dunkel-blau emaillirt, mit, einem Monogramm aus den BuchstabenV und A zusammengesetzt, welche mit einem aufgerich-teten goldenen Anker verschlungen sind, umgeben voneinem Bronzereifen, auf welchem mit erhabenen goldenenBuchstaben geschrieben ist: ,,Fiir Tapferkeit bei Lebens-rettung auf .See“. Ueber derselben befindet sich die KroneSeiner Königlichen Hoheit des betrauerten Prinz-Gemahls,woran das dunkelblaue, % Zoll breite, mit zwei weissenLängenstreifen versehene Band befestigt wird.

2) Die Medaille wird auf der linken Brust getragen.

3) Die Namen der mit dem Orden Beliehenen, worüberim Büreau des Handelsgerichts ein Register geführt wird,werden in der Londoner Zeitung veröffentlicht.

4) Wenn Jemand nach Empfang der Medaille wiedereine That ausführt, für welche er, falls ihm dieselbenoch nicht verliehen wäre, dazu berechtigt sein würde,soll eine solche durch eine an dem Bande der Medaillebefestigte Schnalle anerkannt werden.

Für jede ferner zu verrichtende That kommt eineneue Schnalle hinzu.

Médaille d’Albert.

Victoire, par la grâce de Dieu Reine du royaumeuni de la Grande-Bretagne et d’Irlande, protectrice de lafoi etc., salut à tous ceux, auxquels parviendra cetto or-donnance.

En considération des portes nombreuses en hommesqui ont lieu par des naufrages et d’autres périls sur mer;en égard à la grande hardiesse et aux actions héroïquesqui sont exécutées par des mariniers et d’autres pour pré-server de telles pertes et pour sauver la vie à ceux, quise trouvent en danger de périr par naufrage ou antromalheur sur mer; enfin vu la nécessité de distinguer dotels efforts par des preuves de Notre clémence royale:Nous avons, à l’effet d’atteindre un but si louable do larécompense des faits mentionnés, créé pour Nous, Nos hé-ritiers et successeurs un nouvel ordre que Nous instituonset fondons par cette ordonnance en désirant qu’il soitestimé et recherché avec ardeur; c’est pourquoi Nousavons émané sur son administration les règles et lois sui-vantes qui doivent à l’avenir être observées et tenues in-violablcment :

1) La distinction sera appelée „Médaille d’Albert“ etconsiste en un médaillon ovale d’or, émaillé de bleu-foncé,avec un monogramme formé des lettres V et A, qui sontentrelacées d’une ancre d’or montée, qui est entourée d’uncercle de bronze sur lequel est écrit en lettres d’or éle-vées: „Pour bravoure à sauver la vio sur mer“. Au-des-sus se trouve la couronne de Son Altesse royale, le dé-ploré Prince époux à laquelle est attaché le ruban bleu-foncé, large de % pouces et muni de deux raies blancheslongitudinales.

2) La médaille est portée sur la poitrine gauche.

3) Les noms des gratifiés de l’ordre, qui sont enré-gistrés au tribunal de commerce, seront publiés dans lagazette de Londres.

4) Si quelqu’un, qui a déjà reçu la médaille, exécuteencore un fait pour lequel, en-cas-qu’il ne l’eût pas en-core obtenue, il y aurait le droit, une telle, lui sera ad-jugée par une boucle attachée au ruban de la médaille.

Pour chaque nouveau fait on y ajoutera une nouvelleboucle.