130

Ausschluss derjenigen, welche wegen fortgesetzt schlechterFührung haben entlassen werden müssen oder desertirtund abwesend sind.

Tafel XI Der Avers trägt das Haupt der Königin, mit der In-No. 10. schritt: „Victoria Regina“ ähnlich der Krim-Medaille.

Auf dem Reverse ist, unter einem Strauche liegend,No. IS. ein Löwe dargestellt, über welchem die Worte: „SouthAfrica“ stehen und darunter die Jahreszahl: „1853“.

Das Band ist orange mit Rurpurstreifen.

Die Medaille für ausgezeichnete Führungim Felde,

sowie das damit verbundene Geschenk wurde durch Kö-niglichen Beschluss vom 4. December 1854 mit der be-sonderen Absicht gestiftet, des Souveräns Meinung überden ausgezeichneten Dienst und die gute Führung imFelde Seitens des in der Krim unter Feldmarschall LordRaglan dienenden Heeres zu erkennen zu geben.

Behufs ihrer Verleihung sind vorzuschlagen : von demCommandeur jedes Cavallerie - Regiments : 1 Sergeant,2 Corporale und 4 Gemeine; von dem Commandeur je-des Infanterie-Regiments, jedes Bataillons Fuss-Garde undeiner Schützen-Brigade sind zu wählen : 1 Sergeant, 4 Cor-porale und 10 Gemeine, welche neben der Medaille einGeschenk erhalten: der Sergeant 15 L., der Corporal10 L. und der Gemeine 5 L.

Das Geschenk wird in der Regiments-Sparkasse nie-dergelegt, wo es als persönliches Eigenthum und gegenVerzinsung bis zum Ausscheiden des Soldaten verbleibt.No. 13. Die eine Seite dieser Medaille trägt unter einemCuirass und Helm das Königliche Wappen, umgeben vonHelmen, Kanonen, Kugeln, Trommeln, Trompeten, Mus-keten, Schwertern und Flaggen; auf der anderen SeiteNo. 14. ist gravirt: „Für ausgezeichnete Führung im Felde“.

Das Band ist rotli und gerippt, mit einem breitenblauen Streifen in der Mitte versehen.

Diese Medaille ist seitdem den Soldaten für die währenddes indianischen Aufstandes geleisteten Dienste zuerkannt.

qui ont dû être renvoyés à cause de mauvaise conduiteou qui ont deserté et sont absents.

L’avers porte la tête de la reine avec l’inscription;„Victoria Regina“, pareille à la médaille de Crimée.

Sur le revers est représenté un lion gisant sous unarbrisseau; au-dessus sont les mots: „South Africa“ etau-dessous le millésime: „1853“.

Le ruban est orange à raies de pourpre.

La médaille pour une conduite distinguée encampagne

ainsi que le présent y joint, fut instituée par ordonnanceroyale du 4 Décembre 1854 dans l’intention particulièrede manifester le sentiment du souverain sur le servicedistingué et la bonne conduite en campagne de la partde l’année, qui avait servi en Crimée sous le feld-maré-chal Lord Raglan.

Seront proposés pour en être décorés: par le chefde chaque régiment de cavalerie: 1 sergeant, 2 caporauxet 4 simples soldats; par le commandant de chaque régi-ment d’infanterie, de chaque bataillon de garde à pied etd’une brigade de tirailleurs : 1 sergeant , 2 caporaux et10 simples soldats, qui outre la médaille reçoivent un pré-sent: le sergeant 15 L., le caporal 10 L. et le simplesoldat 6 L.

Le présent est déposé dans la caisse d’épargne durégiment, on il reste comme propriété personnelle et à in-térêts jusqu’à la sortie du soldat.

L’un des côtés de cette médaille porte au-dessous d’unecuirasse et d’un casque les armoiries royales entourées decasques, de canons, de boulets, de tambours, de trompettes,de mousquets, d'épées et d’étendards; sur l’autre côté estgravé: „Pour conduite distinguée en campagne“.

Le ruban est rouge et cannelé et a au milieu uneraie bleue et large.

Cette médaille a été depuis accordée aux soldats pourles services rendus pendant le soulèvement indien.

Die Krim-Medaille

nebst Schnalle für die Schlachten an der Alma am 20. Sep-tember und von Inkerman am 5. November 1854.

General-Ordre : Kriegs-Ministerium,15. Dezember 1854.

Die Königin hat Allergnädigst zu befehlen geruht,No. 15. dass eine Medaille, welche das Wort: „Krim“ mit einemangemessenen Wappen trägt, an alle Offiziere, Unteroffi-No. 10. ziere und gemeine Soldaten Ihrer Majestät Armee, ein-schliesslich der Artillerie, Ingenieure, Sappeure und Mi-neure, welche an dem schweren und glänzenden Feldzugin der Krim Theil genommen haben, verliehen und auchSchnallen mit den Worten: „Alma“ und „Inkerman“ den-jenigen bewilligt werden sollen, welche bei einer jenerSchlachten betheiligt waren.

Der Oberbefehlshaber wünscht, dass dieses Zeichenvon Ihrer Majestät gnädigster Zufriedenheit mit den Dien-sten des Theiles Ihrer Truppen, welche unter dem Feld-marschall, Lord Raglan, thätig waren, in einem General-Befehle der Armee bekannt gemacht werde.

La médaille de Crimée

avec fermail pour la bataille à l’Alma le 20 Septembreet d’Inkermann le 5 Novembre 1854.

Ordre général: Ministère de la guerre,

15 Décembre 1854.

La reine a daigné ordonner, qu’une médaille, portantle mot: „Crimée“ avec un écu convenable, soit accordéeà tous les officiers, sous-officiers et simples soldats del’armée royale, y inclus l’artillerie, les ingénieurs, sapeurset mineurs, qui ont participé à la difficile et brillantecampagne de Crimée, et que l’on donne aussi des fer-mails avec les mots: „Alma“ et „Inkerman“ à ceux, quiont pris part à une de ces batailles.

Le commandant en chef désire, que cette marquedu contentement royal des services de la partie de Sestroupes, qui ont été actives sous le feld-maréchal LordRaglan, soit publiée par ordre général à l’armée.