128

c. Datirt Fort William, 20. Februar 1850Ko. 111 über Hinzufügung einer Spange fürdie Schlacht von Chilliamvallah.

In Fortsetzung der General-Befehle des General-Gou-verneurs, datirt Simla, 18. October 1849, werden folgendeParagraphen eines militärischen Briefes des ehrenvollenHofes der Directoren an das Gouvernement von IndienKo. 2 vom 7. Januar 1850 zur allgemeinen Kenntniss-nahme veröffentlicht :

„In unserem Briefe vom 22. August v. J. drücktenwir Ihnen zwar unsere Meinung aus, dass die aus-zeichnenden Spangen, welche der Punjab-Medaille hin-zuzufügen seien, nur auf die für Mooltan und Goo-jerat, als die in den Dankesnachrichten der Parla-mentshäuser, des Generalhofes der Eigenthiimer unddes Hofes der Directoren besonders erwähnten Dienstebeschränkt würden; da es indessen scheint, dass dieAuszeiehnungs- Medaille ebensowohl für Dienste ge-währt worden ist, welche nicht besonders in jenenDank-Adressen genannt sind, z. B. Jellalabad, Cabul,Candahar, Kelat-i, Glitzie und Maharajpoor, so wün-schen wir, dass der Punjab-Medaille eine Spange fürdiejenigen hinzugefügt wird, welche in der Schlachtbei Chilliauwallah gedient haben.“

Die indische Aufruhr-Medaille

Tafel XI trägt im Avers der Königin Haupt mit der Ueberschrift:No. 8. „Victoria Regina“ und zeigt auf der Rückseite die Bri-No. 9. tannia in aufrechter Stellung, darüber das Wert: „India“.Ihre Bekleidung ist scharfsinnig geordnet; in der ausge-streckten rechten Hand hält sie einen Lorbeerkranz. Dergebräuchliche Schild der Eintracht ist am linken Armeangebracht und in der Hand hält sie andere Kränze.Der britische Löwe bildet einen besonderen Hinter-grund.

Das Band ist französisch-weiss mit zwei rothenStreifen.

Sie ist allen im Gefecht gegen die Rebellen oderAufrührer betheiligt gewesenen, so auch nicht militäri-schen Personen verliehen worden, welche als Freiwilligedie Waffen gegen sie ergriffen.

An dem Bande sind fünf Schnallen befestigt, mit derInschrift resp. : „Delhi“, „Defence of Lucknow“, „Reliefof Lucknow“, „Lucknow“ und „Central India“.

Die erste Schnalle erhielten die Truppen, welche beiden Operationen gegen Delhi und beim Sturm von Delhithätig waren; die für die Vertheidigung von Lucknowwurde an die ursprüngliche Besatzung unter Major Inglisund diejenigen, welche ihr zu Hülfe kamen und die Ver-theidigung unter den General-Majors Sir Henry HavelockimdSir James Outram bis zur Unterstützung von Lord Clydefortsetzten, verliehen ; die für die Befreiung von Lucknowwurde den Truppen zuerkannt, welche bei den Operatio-nen gegen diesen Platz unter dem unmittelbaren Befehldes Lord Clyde im Kovember 1857 thätig waren; dieSchnalle „Lucknow“ wurde den Truppen gegeben, welcheunter Ihrer Lordschaft unmittelbarem Befehl im März 1858bei der endlichen Einnahme der Stadt und in allen damitverbundenen Operationen betheiligt waren; die Schnalle

c. Daté Fort William, 20 Février 1850no. Ill, sur l’annexion d’un fermail pourla bataille de Chilliamvallah.

Par suite des ordonnances générales du gouverneur-général, datées Simla 18 Octobre 1849, les suivants para-graphes d’une lettre militaire do l’honorable cour des di-recteurs au gouvernement des Indes no. 2 du 7 Janvier1850 sont publié pour la connaissance de chacun:

„Dans notre lettre du 22 Août a. p. nous vous avonsexprimé notre avis que les fermails de distinction, àjoindre à la médaille du Punjab, ne fussent limitésqu’aux services pour Mooltan et Goojerat commetels, qui sont particulièrement mentionnés dans lesmanifestations de remercîment des maisons du parle-ment, de la cour générale des propriétaires et de lacour des directeurs ; cependant comme il parait quela médaille de distinction a aussi été accordée pourdes services qui ne sont pas particulièrement alléguésdans ces adresses de remercîment, p. ex. Jellalabad,Cabul, Candahar, Kelat-i, Glitzie et Maharajpoor,nous désirons que l’on joignît à la médaille de Punjabun fermail pour ceux, qui ont servi dans la bataillede Chillianwallah.“

La médaille de la révolte indienne

porte sur l’avers la tête de la reine avec l’inscription:„Victoria Regina“ et montre sur le revers la Britanniadebout, au-dessus le mot: „India“. Son vêtement est ar-rangé ingénieusement; elle tient dans la main droite ten-due une couronne de laurier. L’écusson usité de la Con-corde est appliqué au bras gauche, et elle tient de lamain d’autres couronnes. Le lion britannique forme unfond particulier.

Le ruban est blanc-français avec deux raies rouges.

Elle a été accordée à toutes les personnes, mêmenon-militaires, qui comme volontaires ont porté les armescontre les rebelles.

Au ruban sont attachés cinq fermails avec l’inscrip-tion: „Delhi“, „Defence of Lucknow“, „Relief of Luck-now“, „Lucknow“ et „Central India“.

Le premier fermail fut donné aux troupes, qui étaientactives aux opérations contre Delhi et à l’assaut de Delhi;celui pour la défense de Lucknow fut accordé à la gar-nison primitive sous le major Inglis et à ceux, qui vinrentk son aide et continuèrent la défense sous le major-géné-ral Sir Henry Hovelock et Sir James Outram jusqu’ausecours de Lord Clyde; celui pour la délivrance de Luck-now fut adjugé aux troupes, qui avaient été actives auxopérations contre cette place sous le commandement im-médiat de Lord Clyde en Kovembre 1857 ; le fermail„Lucknow“ fut donné aux troupes, qui sous le commande-ment immédiat du Lord avaient participé en Mars 1858à la prise finale de la ville et à toutes les opérations yappartenantes; le fermail „Central India“ fut accordeà la colonne impliquée dans les opérations contre Jhansi,