120

Ihre Namen sind dem commandirenden Offizier desMiliz-Regiments, dem sie angehören, mitzutheilen, derihre Berechtigung zu prüfen und neben der Empfehlungeinen Ueberschlag ihrer Waffenthaten, Befreiung vomVerhör durch Kriegsgericht etc., gemiiss der vorgeschrie-benen Form und beglaubigt von ihrem urpriinglich com-mandirenden Offizier, einzureichen hat.

Ein Yerzeichniss der mit diesen Medaillen Beliehenenist in der Kanzlei der Staats-Secretarie des Krieges auf-zubewahren.

Diese Medaille ist ähnlich der „für ausgezeichneteFührung im Felde“ bewilligten, in welcher die Worte nurverändert werden.

1 >as Band ist carmoisinroth, gleich dem der Medaillefür ausgezeichnete Dienste.

Leurs noms seront indiqués à l’officier-commandantdu régiment auquel ils appartiennent ; il aura à examinerleur droit et présenter, hormis la recommandation, unesupputation de leurs faits d’armes, délivrance de l’inter-rogatoire par tribunal de la guerre etc., suivant la formeprescrite et vidimée par leur commandant primitif.

On conserveia dans la chancellerie du secrétaired’état de la guerre une liste des décorés de ces médailles.

Cette médaille est pareille à celle qui est accordée„pour une conduite distinguée en campagne“ où l’on nechange que les mots.

Le ruban est cramoisi égal à celui de la médaillepour des services distingués.

Die Verdienst-Medaille des 5. Infanterie-Regiments oder der Füsiliere vonNor thumb er lan d

ist im Hauptwerke Seite 489 bereits erwähnt und amSchlüsse bemerkt, dass deren Verleihung nach 65 Jahrennicht nur gut geheissen, sondern für die Folgezeit höherenOrts genehmigt ist. Das desfallsige Schreiben lautet un-gefähr :

Kriegs-Ministerium, 20. Juni 1832.

Sir! Ich habe die Ehre gehabt, dem Oberbefehls-haber Ihren beigeschlossenen Brief vom 4. d., betreffs desim 5. Infanterie-Regiment existirénden Verdienst-Ordens,mitzutheilen und zu verfügen, Ihnen zu eröffnen, wie diedurch Oberstlieutenant Sutherland erforderte Erklärungbeweist, dass der qu. Orden unter den höchst lobens-werthen Anordnungen ausgetheilt ist und die besten Er-folge während der langen Zeit seit der ursprünglichenStiftung im Regimenté herbeigeführt hat.

Es ist indessen für höchst wünschenswerth erachtet,dass sowohl den Offizieren, wie den Soldaten unter allenUmständen gelehrt werde, Ehrenauszeiclmungen alleinvom Souverän zu erwarten und von diesem Gesichts-punkte aus ist Lord Hill veranlasst, dem Könige zu em-pfehlen, die Königliche Autorität für die Bestätigung undFortdauer dieser Regiments-Auszeichnung zu geben, eineEinrichtung, welche, indem sie eine rechtmässige Existenzhat, gleichzeitig nicht bezweifeln lässt, dass ihr Werthin der Achtung desjenigen, dem sie ortheilt worden, er-höht wird.

Es möge Ihnen daher gefallen, diese Entscheidungdem Oberstlieutenant mitzutheilen und ihm bekannt zumachen, dass es ihm freistehe, mit der Vertheilung dieserMedaillen und Zeichen künftig fortzufahren.

Ich habe etc.

La médaille de mérite du &e régiment d’infan-terie ou des fusiliers de Northumberland

est déjà mentionnée dans l’ouv. princ. p. 489 et il estnoté à la fin que non-seulement la concession en a étéapprouvée après 65 ans, mais aussi agréée pour l’avenirpar les supérieurs. L’écrit concernant a à-peu-près lateneur suivante :

Ministèi’e de la guerre, 20 Juin 1832.

Sir! J’ai eu l’honneur de communiquer au comman-dant en chef votre lettre annexée du 4 cour., touchantl'ordre de mérite qui existe dans le 5 e régiment d’infan-terie, et d’ordonner de vous avertir, que la déclarationexigée par le lieutenant-colonel Sutherland prouve quel’ordre en question est distribué sous des dispositions trés-louables et qu’il a produit dans le régiment les meilleurssuccès pendant les longues années depuis son institutionprimitive.

Cependant il est extrêmement désirable, de montrertant aux officiers qu’aux soldats, sous tous lès rapports,de n’attendre des distinctions que du souverain, et c’estde ce point de vue, que Lord Hill est engagé à recom-mander au roi, de donner son autorité royale pour l’agré-ment et la continuation de cette distinction de régiment,disposition qui, ayant une existence légitime, ne laissepas douter, que sa valeur s’augmente dans l’estime decelui à qui elle est accordée.

Vous plaise donc de communiquer cette décision aulieutenant-colonel et de lui faire savoir, qu’il lui est librede continuer à distribuer ces médailles et marques.

J’ai l’honneur etc.

•Bolán IVTaciIonalfl,

General-Adjutant.

General-Lieutenant

Sir William Houston!!,

G. C. B. & G. C. H.

Commandant von Gibraltar.

•Bolín àVTac<lonal<l,

Adjutant-général.

Lieutenant-général

Sir William Iloustoun,

G. C. B. et G. C. H.commandant de Gibraltar.