114
sichere Ueberzeiigung von der Ausführung der betreffen- iden That der Tapferkeit, wofür der Anspruch erhoben ist.
1 3) Wenn nun eine tapfere und gefährliche That ;durch ein Geschwader, durch eine Schiffsmannschaft, eine jabgesonderte Abtheilung von Seeleuten und Seesoldaten, jjedoch an Zahl nicht unter 50, oder durch eine Brigade, !ein Regiment, eine Truppe oder Compagnie ausgeführtist, wobei der Admiral, General oder andere befehligende jOffizier solcher Truppen bezeugt, dass alle ohne Unter- |schied gleich tapfer gewesen und keine Ausnahme ge- \macht werden kann, so soll in diesem Falle der Admiral, jGeneral oder andere eommandirende Offizier anordnen ikönnen, dass für ein solches Seemanns- oder Marine-Corps |oder für jede Truppe oder Compagnie Soldaten ein Of- ;fizier von den betheiligten Offizieren; in gleichem Falle jein Unteroffizier oder Porte-épée-Unteroffizier und- 2 See-leute oder Gemeine oder Marine-Soldaten von den dabei jbotheiligt gewesenen Kameraden ihrer Charge zur Deco- !rirung erwählt werden.
Die Kamen jener Erwählten sind von dem ältestenOffizier im Commando der Schiffs-Abtheilung, Brigade,des Regiments, der Truppe oder Compagnie an den com-mandirenden Admiral oder Oberbefehlshaber zu senden,welcher in gehöriger Weise den Orden verleihen soll,als ob die That unter seinen Augen ausgeführt wäre.
14) Jeder wirkliche Offizier, Unteroffizier, Seemannoder Schiffs-Soldat oder nicht patentirto Offizier oder Sol-dat, der das Kreuz erhalten hat, soll von dem Tage ab,an welchem er die Decoration verdient hat, zu einer be-sonderen jährlichen Zulage von 10 L. und für jede nachArtikel 4 dem Offizier oder Unteroffizier, Porte-épée-Unteroffizier oder Mann hinzugefügte Schnalle zu einerweiteren Zulage von 5 L. jährlich berechtigt sein.
15) Um diese höchst ehrenvolle Auszeichnung rein zuerhalten, befehlen Wir, dass, falls irgend Jemand, demder Orden verliehen ist, des Verrathcs, der Feigheit, derUntreue oder anderer entehrender Verbrechen überführtist, oder, nachdem er dessen angeklagt worden, sich nicht jbis zu einem bestimmten Zeitpunkt rechtfertigen kann, ¡sein Karne aus der Liste der mit dom Orden decorirtenPersonen auf einen mit Unserm Königlichen Handsiegelbedruckten Befehl gestrichen werden und die Pension, vondem Datum dieses Befehls ab, aufhören soll. Jedochsollen Wir, Unsere Erben und Kachfolger die einzigen !Richter über Umstände sein, welche eine Ausstossung er-fordern; überdies behalten Wir Uns zu jeder Zeit dasRecht vor, einen Ausgestossenen zum Genuss der Deco-ration und der Pension wieder zuzulassen.
Geschehen im Buckingham-Palast, den 29. Ja-nuar im 19. Jahre Unserer Regierung, im Jahre desHerrn 1856.
de l’acte concernant de bravoure pour lequel on a faitla demande.
13) Si donc un fait de bravoure et périlleux a étéexécuté, par une escadre, un équipage, une division dé-tachée de mariniers et de soldats de marine, mais pasau-dessous du nombre de 50, ou par une brigade, un ré-giment, une troupe ou une compagnie, auquel l’amiral, legénéral ou tout autre officier commandant cos troupesatteste, que tous sans exception ont été également braveset qu’on ne peut pas faire de différence, l’amiral, le géné-ral ou un autre officier-commandant pourra, dans ce casordonner, que pour un tel corps de mariniers ou de ma-rine, ou pour chaque troupe ou compagnie des soldats onchoisisse, pour la décoration un officier de ceux qui yont participé; de même un sous-officier ou porte-épée etdeux mariniers ou simples soldats ou bien soldats de merparmi les camarades de leur charge qui y ont pris part.
Les noms de ces élus seront envoyés par le plus an-cien officier dans le commandement de la division de Amis-seau, de la brigade, du régiment, de la troupe ou de lacompagnie à l’amiral-commandant ou au général en chefqui devra accorder l’ordre dûment comme si l’action avaitété exécutée sous ses yeux.
14) Chaque officier en charge, sous-officier, marinieret soldat de vaisseau, ou officier non-patenté, ou soldatqui a obtenu la croix, sera autorisé, dès le jour qu’il amérité la décoration à une haute-paie particulière de10 L. par an et pour chaque fermail attribué selon l’ar-ticle 4 à chaque officier, sous-officiers ou sous-officierporte-épée ou soldat, à une haute-paie ultérieure do 5 L.par an.
35) A l’effet de conserver cette très-honorable dis-tinction toute pure, Kous ordonnons que, si quelqu’un, àqui l’ordre est accordé, était convaincu de la trahison, dela lâcheté, de l’infidélité, ou d’autres crimes déshonorantsou qu’après en a\ r oir été accusé, il n’a pas pu, jusqu’à uncertain terme, se justifier, son nom soit effacé sur la listedes personnes décorées de l’ordre, par une ordonnancemunie de Kotre sceau royal et que la pension cesse dèsla date de cette ordonnance. Cependant Kous, Kos hé-ritiers et Kos successeurs serons les seuls juges des cir-constances qui exigent une exclusion ; en outre Kous Kousréservons en tout temps le droit d’admettre de nou-veau un exclus à la jouissance de la décoration et de lapension.
Fait au palais Buckingham, le 29 Jamder, la19e année de Kotre règne en 1856.
Auf Befehl Ihrer Majestät:
l’anmurc.
Par ordre de Sa Majesté:
Paiinnire.