Druckschrift 
Suppl.-Bd (1870)
Entstehung
Seite
73
Einzelbild herunterladen
 

73

Eh ren- Medaillen, allgemein bezeichnet:

Kettungs-Medaillen.

(Erwähnt Seite 2G4 des Hauptwerkes.)

Médailles d’honneur, vulgairement appelées:

Médailles de sauvetage.

(Mentionnés page 2C>4 de l’ouvrage primitif.)

jVH*

No. W*No. Il-

Unter der zweiten Kaiserlichen Regierung tragen dieEhren-Medaillen auf der Schauseite das Bild des Kaisers,umgeben von der Legende: „Napoleon HL Kaiserder Franzosen.“ Auf der Rückseite zwei allegorischeFiguren, im Mittelpunkt ein ovales Schild, auf welchemder Name der decorirten Person eingegraben wird.

Die Münzverwaltung hat Her Gattungen; sie unter-scheiden sich nur durch den Abschnitt, welcher die mi-nisterielle Abtheilung erwähnt, von der die Belohnungzuerkannt wird.

Diese Abschnitte sind: Ministerium des Innern, desKrieges, der Marine und der Colonien und das General-Gouvernement von Algier.

Das zwischen den allegorischen Figuren befindlicheOval ist ein bewegliches Stück, welches man nach Ge-fallen verändert. Sobald der Marineministcr diese MedailleFremden zuerkennt, finden sich die Worte: „Math undAufopferung“ durch : „Der französischen Marine geleisteteDienste. 18 . .“ ersetzt.

Es giebt vier Medaillen: zwei in Gold und zwei in

Silber.

Die goldene Medaille der ersten Klasse hat 36 Milli-meter, der zweiten Klasse 28 Millimeter, die silberne Me-daille der ersten 44 Millimeter, der zweiten Klasse 32 Milli-meter Durchmesser.

Man verleiht nie zweimal dieselbe Medaille; einezweite Handlung der Aufopferung giebt, wenn sie statt-findet, ein Recht auf die Medaille einer höheren Klasse.

Nachher folgt für die Soldaten die Militär-Medaille.Die Personen des Civilstand.es erhalten diese letztere Aus-zeichnung nicht.

Indessen hat es ein Beispiel bei der Einäscherungvon Lyon gegeben.

Der Kaiser hat, um den hervorragenden Eifer einesjungen Mannes von 17 Jahren zu belohnen, diesem dieMilitär-Medaille zugestellt, damit er ihm eine Pension von100 Francs zusichern konnte.

Diejenigen Personen, denen eine Ehren-Medaille fürHandlungen des Mutlies und der Aufopferung verliehenist, haben das Recht, solche im Knopfloch an einem Bandezu tragen, der dreifarbig gleichmässig eingetheilt ist, aufwelchem nämlich jede der Nationalfarben einen Saum vongleicher Breite einnimmt.

Der Gebrauch jedes anderen Bandes ist durchausuntersagt und das Band kann nicht allein und ohne dieMedaille, wie ein Ordensband, getragen werden.

Sous le second gouvernement imperial, les médaillesd honneur portent sur la face l’effigie de l’Empereur ac-compagnée de la légende: „Napoléon 111. Empereurdes Français.“ Au revers deux figures allégoriques;au centre un écusson oval sur lequel on grave le nom dupersonnage décoré.

L’administration de la monnaie a quatre coins ; ils nodifferent que par l’exergue, qui mentionne le départementministériel décernant la récompense.

Ces exergues sont: ministère, de l’intérieur, de laguerre, de la marine et des colonies et gouvernement gé-néral de l’Algérie.

L’ovale qui se trouve entre les figures allégoriquesest une pièce mobile, que l’on change à volonté. Quandle ministre de la marine accorde cette médaille à desétrangers, les mots : „Courage et Dévouement“ se trouventremplacés par ceux-ci : „Services rendus à la marine fran-çaise. 18 ..“

Il y a quatre médailles : deux en or et deux en argent.

Médailles en or de première classe, modifie 36 milli-mètres, de deuxième classe 28 millimètres ; médailles en ar-gent de première classe module 44 millimètres, do deuxièmeclasse 32 millimètres.

On n’accorde jamais deux fois la meme médaille; unsecond acte de dévouement donne, s’il y a lieu, droit àune médaille d’une classe supérieure.

Puis vient, pour les soldats, la médaille militaire.Les personnes de l’état civil n’obtiennent pas cette der-nière distinction.

Cependant il y en a eu un exemple dans l’inondationde Lyon.

L’Empereur, voulant récompenser le zèle remarquabled’un jeune homme de dix-sept ans, lui a remis la mé-daille militaire afin de lui assurer cent francs de pension.

Les personnes auxquelles il a été accordé une mé-daille d’honneur pour acte de courage et de dévouementont le droit de la porter suspendue à la boutonnière parun ruban tricolore également divisé, c’est-à-dire sur lequelchacune des couleurs nationales occupe un espace égalen largeur.

L’usage de tout autre ruban est expressément inter-dit et le ruban ne peut pas être porté isolément et sansla médaille, comme un ruban d’ordre.

Ungeachtet aller Ermittelungen hat man das Datumder Stiftung von Aufopferungs - Medaillen nicht auffindenkönnen; wir zögern nicht, dasselbe auf die Jahre derfranzösischen Revolution zurückzuführen, auf die Zeit desProjects der National -Decoration, der Ehrenwaffen, derschönen Berichte des Abbé Gregor über den Tugendbund,die Aufopferung etc.

Malgré toutes les recherches on n’a pu trouver ladate de la création de médailles de dévouement; nousn’hésitons pas à la reporter aux années de la révolutionfrançaise, à l’époque du projet de décoration nationale,des armes d’honneur, des beaux rapports de l’abbé Gré-goire ii la convention sur la vertu, le dévouement etc.

10