68

sicli mit dem grössten Mutlie vertlieidigte und das Feldnur räumte, nachdem er die Verbündeten grosse Verlustehatte erleiden lassen.

Der König Victor Emanuel liess unmittelbar daraufPeschiera angreifen, eine Stadt des F estungsVierecks, amGarda-See gelegen. Aber ein grosses Hinderniss, ausDeutschland gekommen, setzte sich der Erfüllung desWunsches des Kaisers entgegen. Alle kleinen Fürsten ver-einigten sich mit Preussen gegen Frankreich und erklär-ten Venetien als deutschen Bundesstaat.

Ein Waffenstillstand, geschlossen zu Villafranca den7. Juli zwischen beiden Kaisern, war die Einleitung desFriedens.

Der französischen Expedition in Italien im Jahre 1859ist eine, durch das folgende Decret gestiftete Erinnerungs-Medaille gewidmet :

Wir, Napoleon, durch die Gnade Gottes und denVolkswillen Kaiser der Franzosen, Allen, die es lesen undlesen werden, einen Gruss! haben auf den Vortrag Un-serer Staatsminister des Krieges und der Marine verfügtund bestimmen, was folgt:

Art. 1. Es ist eine Gedächtniss-Medaille an denFeldzug in Italien gestiftet.

Art. 2. Die Medaille ist von Silber und hat 27 Milli-meter Durchmesser. Sie trägt auf der einen Seite dasTafel VIII Brustbild des Kaisers mit diesen Worten als Umschrift:No. W. „Napoleon III. Kaiser“ (Empereur) und auf der an-No. 10 . deren Seite als Inschrift die Namen: „Montebello,Palestro, Turbigo, Magenta, Marignan, Solfe-rino" und als Umschrift die Worte: „Feldzug vonItalien 1859“ (Campagne d’Italie).

Dies Medaillon ist auf beiden Seiten durch einen er-habenen Lorboerkranz eingefasst.

Art. 3. Die Soldaten und Seefahrer, welche dieMedaille erlangt haben werden, tragen solche auf derlinken Brust an einem roth- und weissgestreiften Bandebefestigt.

Art. 4. Die Medaille wird auf den Vorschlag derMinister des Krieges und der Marine allen Soldaten undSeefahrern, welche dem Feldzuge in Italien beigewohnthaben, durch den Kaiser verliehen.

Art. 5. Unsere Staatsminister des Krieges und derMarine sind, jeder soweit es ihn betrifft, mit Ausführungdes gegenwärtigen Decrets beauftragt, welches in dieSammlung der Gesetze aufgenommen wird.

Geschehen im Palast zu Saint Cloud, den11. August 1859.

(gez.) Napoleon.

Durch den Kaiser : der Staatsminister

Achilles Foul«!.

n’abandonnant le terrain qn’après avoir fait subir de gran-des pertes aux alliées.

Le Roi Victor-Emanuel fit attaquer immédiatementPeschiera, une des ville du quadrilatère, située sur le lacde Garde. Mais un grand obstacle venu de l’Allemagnes’opposait à l’accomplissement du voeu de l’Empereur.Tous les petits souverains faisaient avec la Prusse choruscontre la France, et déclaraient la Vénétie une dépen-dance de la Confédération germanique.

Une suspension d’armes, arretée à Villafranca le7 Juillet entre les deux Empereurs, devint le prélude dela paix.

L’expédition française d’Italie de l’année 1859 setrouve consacrée par une médaille commémorative insti-tuée en vertu du décret suivant:

Napoléon, par la grâce de Dieu et la volonté natio-nale, Empereur des Français, à tous présents et à venir,salut! sur le rapport de Nos ministres d’état de la guerreet de la marine, avons décrété et décrétons ce qui suit:

Art. 1er. R est créé une médaille commémorativede la campagne d’Italie.

Art. 2. La médaille sera en argent et du modulede 27 millimètres. Elle portera d’un côté l’effigie del’Empereur avec ces mots en legende: „Napoléon III.Empereur“ et de l’autre côté en inscription, les noms:„Montebello, Palestro, Turbigo, Magenta, Ma-rignan, Solferino, et en légende les mots: Cam-pagne d’Italie 1859.“

Ce médaillon sera encadré par une couronne delaurier formant relief de deux côtés.

Art. 3. Les militaires et marins, qui auront obtenula médaille, la portent attachée par un ruban rayé rougeet blanc, sur le côté gauche de la poitrine.

Art. 4. La médaille est accordée par l’Empereur,sur la proposition des ministres de la guerre et de lamarine, à tous les militaires et marins qui auront fait lacampagne d’Italie.

Art. 5. Nos ministres d’état de la guerre et de lamarine sont chargés, chacun en ce qui le concerne, del’exécution du présent décret, qui sera inséré au bulle-tin des lois.

Fait au palais de Saint-Cloud, le 11 Août 1859.

(signé) Napoléon.

Par l’Empereur: le ministre d’état

Achille Foulri.

Erinnerungs-Medaille an die Expedition von China.

Im Juni 1858 führte eine See-Expedition ein durchLord Elgin befehligtes englisches Geschwader und einfranzösisches Geschwader, welches der Senator, BaronGros, als Gesandter führte, an die Küsten von China.Diese doppelte Expedition hatte den Vertrag von

Médaille commémorative de l’expédition de Chine.

En Juin 1858, une expédition maritime amenait surles côtes de la Chine une escadre anglaise commandéepar Lord Elgin et une escadre française qui conduisaitcomme ambassadeur le baron Gros, sénateur.

Cette double expédition eut pour résultat le traité de