66
Das Kreuz soll in Gestalt uñe im Maasse dem hierbeigefügten Modell ähnlich sein.
Art. 3. Der Ober-Feldprediger nimmt den Rangdes Bataillons-Chefs ein, die anderen Feldprediger dender Capitaine.
Sie erhalten die mit diesen Graden verbundenen mi-litärischen Ehrenbezeigungen.
Der Marschall von Frankreich, Minister-Staats-Secretär des Krieges(gez.) Vaillant.
La croix, tant en forme qu’en proposition, sera con-forme au modèle ci-annexé.
Art. 3. L’aumônier supérieur prendra rang avec leschefs de bataillon, les autres aumôniers avec les capitaines.
Ils recevront les honneurs militaires attachés à cesgrades.
Le maréchal de France, ministre secrétaire d’état de la guerre(signé) Vaillant.
Tafel VIII Die Kreuze der Marine-Prediger haben ganz gleicheNo. 4 . Form, nur statt des Kranzes in den Winkeln gekrönteAnker und werden getragen:
No. S. vom Ober-Prediger am blauen Bande mit weissenRandstreifen ;
No. 6 . von den anderen Predigern an einem etwas hellblauenBande.
Les croix des aumôniers de la marine sont de formetout égale, seulement elles ont, au lieu de la couronnedans les cantons, des ancres couronnées, et sont portées:de l’aumônier supérieur, au ruban bleu à raies blanches;
des autres aumôniers à un ruban un peu clair-bleu.
St. Helena-Medaille.
Mit Ausnahme der kleinen Zahl von Soldaten, welchedie Decoration der Eliren-Legion erhalten hatten, hattedie Masse der Vertheidiger der nationalen Unabhängig-keit von 1792 bis 1815 kein Zeichen des Interesses undder Auszeichnung Seitens der verschiedenen Regierungen,welche sich nach und nach an der Spitze des Volkes be-funden, empfangen.
Die Stiftung einer Erinnerungs - Medaille an dengrossen Volkskampf Frankreichs gegen Europa war einguter Gedanke; sie vereinigte, indem sie solche verallge-meinerte, alle Aufopferungen, denen das Vaterland einAndenken schuldet. Man kann allemal beklagen, dassman dieser Medaille ein Ansehen gegeben hat, welchessie armselig im Knopfloch erscheinen lässt.
Durch ein Decret vom 12. August 1857, eingerücktim Moniteur vom 13. August, wurde sie in folgenden Aus-drücken gestiftet.
Wir, Napoleon, von Gottes Gnaden und durch denWillen des Volkes Kaiser der Franzosen, Allen, die eslesen und lesen werden einen Gruss ! indem Wir durcheine besondere Auszeichnung die Militärs ehren wollen,welche unter den Fahnen Frankreichs in den grossenKriegen von 1792 bis 1815 gefochten haben, haben ver-ordnet und verfügen, was folgt:
Art. 1. Eine Erinnerungs-Medaille ist allen den fran-zösischen Militärs und Fremden der Armeen zu Landeund zu Wasser, verliehen, welche unter Unseren Fahnenvon 1792 bis 1815 gefochten haben. Diese Medaille istNo. Ï. von Bronze und trägt auf einer Seite das Bildniss desNo. 8 . Kaisers, auf der andern als Inschrift: „Feldzüge von 1792bis 1815, den Gefährten semes Ruhmes, sein letzter Ge-danke, 5. Mai 1821.“
Sie wird im Knopfloch an einem grün und rothenBande getragen.
Art. 2. Unser Staats-Minister und der Grosskanzler etc.
Geschehen im Palast von Saint Cloud, den12. August 1857.
Napoleon.
Durch den Kaiser: der Staats-Minister
Achilles Foultl.
Médaille St. Hélène.
\
A l’exception du petit nombre de militaires qui avaientreçu la décoration de la légion d’honneur, la masse desdéfenseurs de l’indépendance nationale de 1792 à 1815n’avait obtenu aucune marque d’intérêt et de distinctionde la part des divers gouvernements qui s’étaient succes-sivement trouvés à la tête de la nation.
La création d’une médaille commémorative de lagrande lutte nationale de la France contre l’Europe a étéune bonne pensée; elle groupe, en les généralisant, tousles dévouements auquels la patrie doit un souvenir. Onpeut regretter, toutefois, qu’on ait donné à cette médailleun aspect qui la rend assez triste à la boutonnière.
C’est par un décret du 12 Août 1857, inséré au Mo-niteur le 13 Août, qu’elle fut instituée. En voici les termes.
Napoléon, par la grâce de Dieu et la volonté nationaleEmpereur des Français, à tous présents et à venir salut:Voulant honorer par une distinction spéciale les militairesqui ont combattu sous les drapeaux de la France dansles grandes guerres de 1792 à 1815, avons décrété et dé-crétons ce qui suit:
Art. D r . Une médaille commémorative est donnéeà tous les militaires français et étrangers des armées deterre et de mer qui ont combattu sous Nos drapeaux de1792 à 1815. Cette médaille sera en bronce et portera,d’un côté, l'effigie de l’Empereur; de l’autre, pour légende:„Campagnes de 1792 à 1815 — à ses compagnons degloire, sa dernière pensée, 5 Mai 1821.“
Elle sera portée à la boutonnière, suspendue par miruban vert et rouge.
Art. 2. Notre minstre d’état et le grand chancelier etc.
Fait au palais de Saint-Cloud, le 12 Août 1857.
Napoléon.
Par l’Empereur: le ministre d’état
Achille Fould.
4 .