46

Instruction^

auf welche sich die Allerhöchste Ordre vom heutigen Tage

bezieht.

Instruction

à laquelle se rapporte l’ordre impérial de ce jour.

Art. 1. Alie Personen der Flotte und der denselbenbeigegebenen Corps, welche zu dem Geschwader gehörthaben, das die Schlacht von Ricachuelo in den Gewässerndes Paraná gegen die Republik Paraguay lieferte, crlial-Tafel IV. ten eine Medaille nach den beihegenden Zeichnungen.No. iS. Dieselbe wird an einem weissen Bande mit zwei grünenNo. 19 . Streifen an den Seiten von 6 Millimeter Breite und mitNo. 20. weissem Saume von 2 Millimeter Breite getragen.

Art. 2. Die Generäle tragen die Medaille, welchebei ihnen von Gold ist und 36 Millimeter Durchmesserhat, um den Hals, die Staabs-Offiziere, die Subaltern-Of-fiziere und die Mannschaften der Marine, des Corps derKaiserlichen Seeleute und des See-Bataillons tragen dieMedaille auf der linken Seite der Brust. Dieselbe ist beiden Staabs-Ofiizieren von Gold, bei den Subaltern-Offizie-ren von Silber und bei den Mannschaften von Bronze undhat einen Durchmesser von 25 Millimeter.

Art. 3. Die Individuen, denen diese Medaille ver-liehen ist, dürfen die erhaltene nicht gegen die eines an-deren Grades Umtauschen, sondern haben stets die Me-daille derjenigen Stelle oder Charge zu tragen, welchesie zur Zeit, als die Schlacht von Ricachuelo stattfand,inne hatten.

Schloss zu Rio de Janeiro, den 18. November 1865.

Art. 1 er . Toutes les personnes de la flotte et des corpsy attachés qui ont appartenu à l’escadre qui a livré labataille de Ricachuelo dans lo Paraná contre la républiquedu Paraguay recevront une médaille d’après les dessinsci-joints. Elle est portée à un ruban blanc, deux bandesvertes aux côtés larges de 6 millimètres ayant un bordblanc de 2 millimètres de largeur.

Art. 2. Les généraux portent la médaille, qui poureux est en or et d’un diamètre de 36 millimètres, autourdu cou; les officiers d’état-major, les officiers subalterneset les troupes de la marine, du corps des mariniers im-périaux et du bataillon maritime portent cette médaillesur le côté gauche de la poitrine. Elle consiste pour lesofficiers subalternes en argent, et pour les troupes enbronze; elle a un diamètre de 25 millimètres.

Art. 3. Les individus auxquels cette médaille estaccordée, n’osent pas la changer contre une d’un autregrade, mais doivent toujours porter la médaille de lacharge qu’ils occupaient du temps de la bataille de Ri-cachuelo.

Château de Rio de Janeiro, le 18 Novembre 18G5.

Francisco tie Paula tla Siiveira Lolio.

Francisco tic Paula tla Siivcira Folio.

!

(^’ZVL'c)