Distinction tragen die Medaille von Silber und gleichfallsauf der rechten Seite; die unteren Chargen dagegen, so-wie die sonstigen Personen, welche oben nicht aufgeführtsind, tragen dieselbe aus einer Legirung von Zink undAntimon auf der linken Seite der Brust. SämmtlicheMedaillen haben einen Durchmesse] - von 8 Linien.

Art. 3. Die Individuen, denen diese Medaille ver-liehen ist, dürfen die erhaltene nicht gegen die eines an-deren Grades Umtauschen, sondern müssen stets die Me-daille derjenigen Stelle resp. Charge tragen, welche siezu der Zeit, als die gedachte Waffenthat stattfand, innehatten.

Schloss zu Uruguay ana, Provinz Kio Grande doSul, den 20. September 1SG5.

Angelo Moi-ri* <la Silva Ferra*.

Beglaubigt

Antonio José «le Amaral,

Capitain und Cabinets-Secretair.

Ich verleihe hiermit die mittelst Decrets No. 3515vom 20. September 18G5 gestiftete Medaille auch denOffizieren und Mannschaften der Flotte, welche an derBesiegung der, die Stadt Uraguayana besetzt gehabtenAbtheilung des Heeres der Republik Paraguay Theil ge-nommen und dieselbe unterstützt haben. Mein Staatsrathund Marine-Minister Francisco de Paula da Silveira Lobohat nach genommener Kenntniss der gegenwärtigen Ordredie Ausführung derselben zu veranlassen.

Schloss zu Uruguay ana, Provinz Rio Grande doSul, den 21. September 1865, im 44. Jahre der Unab-hängigkeit und des Kaiserthums.

Unterschrift Seiner Majestät des Kaisers.

Francisco «le Paula <la Silveira Iiólio.

8. Medaille für Auszeichnung in der Seeschlachtvon ßicachuelo gegen die Republik Paraguay.

(Decret No. 3529 vom 18. November 1865.)

Um den Offizieren und Mannschaften der National-Flotte, welche sich bei der Seeschlacht von Ricachuelobefunden haben, einen Beweis der Achtung zu geben,welche sie sich durch die bei dieser denkwürdigen Waffen-that dargelegte Tapferkeit und den bewiesenen Mutherworben haben, verleihe Ich hiermit denselben eine Me-daille, nach den beigefügten Zeichnungen und der anlie-genden von Francisco de Paula da Silveira Löbo, Staats-rath und Marine-Minister Unterzeichneten, Instruction,welcher nach genommener Kenntniss dieser Ordre dieAusführung derselben zu veranlassen hat.

Schloss zu Rio Janeiro, den 18. November 1865,im 44. Jahre der Unabhängigkeit und des Kaiserthums.

Unterschrift Seiner Majestät des Kaisers.

Francisco de Paula da Silveira S.ölio.

tion portent la médaille en argent aussi sur le côté droit,pendant que les charges inférieures et les autres person-nes qui ne sont pas nommées la portent d’un alliage d’étainet d’antimon sur le côté gauche de la poitrine. Toutes lesmédailles ont un diamètre de 8 lignes.

Art. 3. Les individus auxquels cette médaille estaccordée, n’osent point la changer contre une d’un autregrade, mais doivent toujours porter la médaille de lacharge qu’ils occupaient du temps du fait d’armes enquestion.

Château d’Uruguay ana, province de Rio Grandedo Sul, le 20 Septembre 1865.

An^lo llorri/. «In Silva l'crru/.,

Vidirné

Antonio José «le Aninrnl,

capitaine et secrétaire du cabinet.

J’accorde par celle-ci la médaille instituée moyennantdécret no. 3515 du 20 Septembre 1865 également aux of-ficiers et aux troupes de la Hotte qui ont pris part et con-tribué à la défaite de la division d’armée de la rc_ 3

du Paraguay qui occupait la ville d’Uruguayana. Monconseiller d’état et ministre de la marine Francisco dePaula da Silveira Lôbo est chargé, connaissance prise del’ordre présent, d’en soigner l’exécution.

Château d’Uruguayana, province de Rio Grandedo Sul, le 21 Septembre 1865, la 44e année de l’indépen-dance et de l’Empire.

Signature de Sa Majesté l’Empereur.

Francisco «le Paula «la Silveira l.ol»o.

8. Médaille de distinction de la bataille maritimede Ricachuelo contre la république du Paraguay.

(Décret no. 3529 du 18 Novembre 18G5.)

A l’effet de donner aux officiers et aux troupes de laflotte nationale qui se sont trouvées à la bataille maritimede Ricachuelo une preuve de considération, qu’ils ont ac-quise par la bravoure prouvée dans ce fait mémorable,Je leur accorde par celle-ci une médaille d’après les des-sins annexés et l’instruction ci-jointe signée par le con-seiller d’état et ministre de la guerre Francisco de Paulada Silveira Lôbo, lequel, connaissance prise de cet ordre,en soignera l’exécution.

Château de Rio Janeiro, le 18 Novembre 1865, la44 e année de l'indépendance et de l’Empire.

Signature de Sa Majesté l'Empereur.

Francisco «le Paula «la Silv«?lra FÔIto.