44

gelbes Band für andere im Dienste der Humanitätam Lande ausgeführte Hiilfsleistungen.

Art. 5. Dasselbe Individuum kann, den Dienstenentsprechend, welche es in den, in dem vorhergehendenArtikel aufgestellten verschiedenen Fällen geleistet hat,mehr als eine Medaille erhalten und tragen.

Art. 6. Mit der Medaille wird ein, vom Kaiser un-terzeichnetes Diplom ertlioilt, in welchem die Handlung,sowie die dabei obgewalteten Umstände, wegen welcherdieselbe zuerkannt worden ist, speciell angegeben sind.

Art. 7. Derjenige, welcher eine dieser Medaillenerhalten hat, kann dieselbe benutzen wie das Zeichenirgend eines Ritterordens des Reiches.

Schloss zu Rio de Janeiro, den 16. März 1855.

Putz Pcilreira «lo Coutlio Ferraz.

7. Medaille fiir den Feldzug gegen Paraguay.

(Decret No. 3515 vom 20. September 1865.)

Um ein Erinnerungszeichen an die Besiegung derIleeres-Abtheilung der Republik Paraguay, welche die StadtUruguayana besetzt hatte, zu stiften, will Ich allen Offi-zieren, Soldaten, Magistrats-Personen, Beamten und allenPersonen Meines Hof-Staates, welche die gedachte Waffen-that unterstützt und an derselben Theil genommen haben,eine Medaille nach den beifolgenden Zeichnungen undunter Zugrundelegung der anliegenden, von MeinemStaatsrathe, Senator des Reichs und Kriegs-Minister, An-gelo Morriz de Silva Ferraz Unterzeichneten Instructionverleihen, und hat letzterer, nach genommener Kenntnissder obigen Ordre, die Ausführung derselben zu veran-lassen. —

Schloss zu Uruguayana, Provinz Rio Grande doSul, den 20. September 1865, im 44. Jahre der Unabhän-gigkeit und des Kaiserthums.

Unterschrift Seiner Majestät des Kaisers.

morriz de Silva Verraz.

Instruction.

auf welche die Allerhöchste Ordre vom heutigen TageBezug nimmt.

Art. 1. Alle Chargen der Linie und der National-garde der brasilianischen und der verbündeten Streit-macht, sowie alle Beamten und sonstige Personen, welchedie Niederwerfung der Ileeres-Abtheilung der RepublikParaguay, welche die Stadt Uruguayana besetzt hatte,unterstützt und an derselben Theil genommen haben, er-halten Medaillen nach den beifolgenden Zeichnungen.

Tafel ll r Diese Medaillen werden an einem Bande mit drei Strei-No. 16 . fen von gleicher Breite, von denen die beiden SeitenstreifenNo. 1Î. himmelblau, der mittlere aber grün ist, getragen.

Art. 2. Die Mitglieder der Kaiserlichen Familie,der Kriegs-Minister und die Generäle tragen die Medaillevon Gold auf der rechten Seite der Brust, die übrigenOffiziere, die von dem Kriegs-Ministerium beschäftigtenPersonen, die Magistrats- und sonstige Personen von

ruban jaune pour d’autres services d’humanitérendus sur terre.

Art. 5. Le môme individu peut recevoir et porterplus d’une médaille conformément aux services qu’il aurarendus dans les différents cas mentionnés dans l'articleprécédent.

Art. 6. A la médaille est joint un diplome signépar l’Empereur, dans lequel sont spécialement indiquéeset l’action et les circonstances pour lesquelles la médaillea été accordée.

Art. 7. Celui qui a reçu une de ces médailles peuts’en servir comme signe de quelqu’ordre de chevaleriede l’Empire.

Château de Rio de Janeiro, le 16 Mars 1855.

liiiiz Pedrelra do Coullio Perraz.

7. Médaille pour la campagne de Paraguay.

(Décret no. 3515 du 20 Septembre 18(55.}

A l’effet d’instituer un souvenir de la victoire sur ladivision d’armée de la république du Paraguay qui avaitoccupé la ville d’Uruguayana, Je veux accorder à tousles officiers, soldats, membres de la magistrature, employéset à toutes les personnes de Ma suite qui ont supporté lefait en question et y ont pris part, une médaille d’aprèsles dessins suivants et le contenu des instructions ci-j oin-tes signées de Mon conseiller d’état, sénateur de l’Empireet ministre de la guerre, Angelo Mofriz de Silva Ferraz,lequel, après avoir pris connaissance de l’ordre susdit, ensoignera l’exécution.

Château d’Uruguayana, province de Rio Grandedo Sul le 20 Septembre 1865, la 44e année de l’indépen-dance et de l’Empire.

Signature de Sa Majesté l'Empereur.

Klorriz «te Silva Perraz.

Instruction

à laquelle se rapporte l’ordre impérial d'aujourd’hui.

Art. 1er. Toutes les charges de la ligne et de lagarde nationale de la puissance du Brésil et des alliésainsi que tous les employés et autres personnes qui ontcontribué et pris part à la défaite de la division d’arméede la république du Paraguay qui avait occupé la villed’Uruguayana, recevront des médailles d’après les dessinssuivants. Ces médailles sont portées à un ruban à troisbandes de largeur égale dont les deux bandes de côté sontbleu de ciel, celle du milieu verte.

Art. 2. Les membres de la famille impériale, le mi-nistre de la guerre et les généraux portent la médaille enor sur le côté droit de la poitrine ; les autres officiers, lespersonnes occupées par le ministère de la guerre, lesmembres de la magistrature et autres personnes de distine-