Kaiserlichen Zufriedenheit mit denjenigen Personen dient,die sich durch, im Interesse der Humanität, sei es heiSchiffbrüchen und Seegefahren, sei es hei Feuersbrünsten,Pestseuchen oder anderen öffentlichen Calamitäten, ge-leistete besondere Dienste ausgezeichnet haben, und wel-ches die Anerkennung so wichtiger Dienste den AugenAller vorführt, und diejenigen Personen, welche solcheDienste geleistet haben, der öffentlichen Hochachtungempfiehlt; so bestimme Ich, dass zwei Medaillen, denZeichnungen der anliegenden, von Meinem Staats-rathe und Minister des Innern Luiz Pedreira do CouthoFerraz vollzogenen Instruction entsprechend, zu dem obi-gen Endzwecke geprägt werden, und hat der genannteMinister des Innern, nach genommener Kenntniss vondieser Ordre die Ausführung derselben zu veranlassen.
Schloss zu Rio de Janeiro, den 14. März 1855,im 34. Jahre der Unabhängigkeit und des Kaiserthums.
Unterschrift Seiner Majestät des Kaisers.
Luiz I*e«l reirá «lo Condio Ferra*,
auf welche die Allerhöchste Ordre vom heutigen TageBezug nimmt.
Art. 1. Die in der obigen Ordre gedachten Ehren-zeichen bestehen aus einer Medaille 1. und einer solchen2. Klasse.
Die Medaille 1. Klasse ist aus Gold und wird nuran solche Personen verliehen, welche sich bei den, in derobigen Allerhöchsten Ordre aufgeführten Ereignissen durchganz besondere Thaten, zu denen ein aussergewühnlicherMuth gehört, ausgezeichnet oder mit eigener Lebensge-fahr Dienste geleistet haben.
Die Medaille 2. Klasse ist aus Silber und wird andiejenigen Personen verliehen, welche sich durch Huma-nität um das öffentliche Wohl verdient gemacht und sowichtige Dienste geleistet haben, dass sie sich einer be-sonderen Auszeichnung würdig erweisen.
Art. 2. Die Medaillen werden in Uebereinstimmungmit der anliegenden Zeichnung geprägt und haben aufdem Avers das Bildniss des Kaisers mit der Inschrift:„D. Pedro II, Kaiser von Brasilien“, und auf dem Re-vers den Wahlspruch: „Liebe deinen Nächsten wie dichselbst“, mit der Jahreszahl der Verleihung der Medailleund dem Datum des geleisteten Dienstes, für welchendie Verleihung stattgefunden hat.
Art. 3. Die Verleihung der Medaillen erfolgt mit-telst Allerhöchster Ordre, und werden dieselben ohneKosten für die Empfänger Seitens der Regierung ge-liefert.
Art. 4. Die Medaillen werden auf der rechtenSeite der Brust und auf der Uniform, dem Rock, wieauf jedem Ordenskleide getragen. Sie unterscheiden sichdurch die Farbe des Bandes, nämlich:
meergrünes Band für Unterstützungen und Dienst-leistungen in Fällen von Schiffbruch, Feuersbrunstauf dem Meere und bei anderen Seegefahren,
feu erro the s Band für Dienstleistungen bei Feuers-brünsten auf dem Lande,
contentement impérial des personnes qui se sont distin-guées par des services particuliers dans l'intérêt de l’hu-manité, soit à 1 occasion de naufrages et de périls surmer, d incendies et de peste, soit à l’occasion d’autrescalamités publiques, et à l’effet de montrer aux yeux detous la reconnaissance de services si importants et derecommander à la considération publique les personnesqui ont rendu de tels services, ■)’ordonne que deux mé-dailles soient battues au but susdit d'après les dessins îlesinstructions ci-jointes signées de Mon conseiller d’état etministre de l’intérieur Luiz Pedreira do Coutho Ferraz,lequel est chargé de faire exécuter cet ordre apres enavoir pris connaissance.
Château de Rio de Janeiro, le 14 Mars 1855, la34 e année de l’indépendance et de l'Empire.
Signature de Sa Majesté l’Empereur.
Fui* î'i ilrcirii «1«» Fondu» Fermas,
IllStl'tlF'lioil,
à laquelle se rapporte l'ordre impérial de ce jour.
Art. 1 er . Les décorations mentionnées dans l’ordresus-dit consistent en une médaille de Ire e t une de 2meclasse.
La médaille de 1 re classe est en or et n’est accordéequ’à des personnes qui se sont distinguées à l’occasiondes évènements mentionnés dans l’ordre sus-dit par desactions toutes particulières qui supposent un courage ex-traordinaire, ou qui ont rendu des services au risque deleur vie.
La médaille de 2 me classe est d’argent et accordéeà des personnes qui ont mérité du bien public par hu-manité et rendu des services si importants qu’ils sontdignes d’une distinction particulière.
Art. 2. Les médailles sont battues conformémentau dessin ci-joint et portent sur l’avers l’efligie de l’Em-pereur avec l’inscription: „D. Pedro II, Empereur duBrésil“, et sur le revers la devise: ,,Aime ton prochaincomme toi-même“, avec le millésime de concession de lamédaille et la date du service rendu, pour lequel elle aété accordée.
A r t. 3. La concession des médailles se fait moyen-nant ordre impérial et sont délivrées sans frais de la partde la régence aux receveurs.
A r t. 4. Les médailles sont portées sur le côté droitde la poitrine et sur l’uniforme, sur l’habit ainsi que surchaque habit régulier. Elles se distinguent par la couleurdu ruban, savoir:
ruban vert de mer pour des secours et des ser-vices en cas de naufrage, d’incendie sur mer et d’autresdangers sur mer,
ruban rouge de feu pour des services à l’occasiond’incendies sur terre,
6 *