42

Staatsrathe und Kriegsminister, Vicomte de Camannévollzogenen Instruction verleihen.

Schloss zu Rio de Janeiro, den 8. Mai 1865, im44. Jahre der Unabhängigkeit und des Kaiserthums.

Unterschrift Seiner Majestät des Kaisers.

Vicomte île Cainnnné.

Instruction.

y

auf welche die Allerhöchste Ordre rom heutigen TageBezug nimmt.

Art. 1. Alle Chargen der Linie und der National-garde, welche zu der, gegen die Republik Uruguay ope-rirenden Armee gehört haben, erhalten Medaillen nachden beifolgenden Zeichnungen. Diese Medaillen werdenan einem zu gleichen Theilen schwarzblauen und rosa-farbenen Bande getragen.

Art. 2. Die Generäle tragen die Medaille, welchebei ihnen von Gold ist und einen Durchmesser von 16Linien hat, um den Hals, während die Staabs - Offiziere,die Hauptleute und die Subaltern-Offiziere, sowie die un-teren Chargen die Medaille, welche bei den Staabs-Offi-zieren gleichfalls aus Gold, bei den übrigen Offizieren

„ aus Silber, und bei den Mannschaften aus einer LegirungTafel IV ’ . ° ö

No II. von Kupfer und Zinn besteht und 11 Linien Durchmesser

No. 15 . hat, auf der linken Seite der Brust tragen.

Art. 3. Die Individuen, denen diese Medaille ver-liehen ist, dürfen die erhaltene nicht gegen die eines an-deren Grades Umtauschen, sondern müssen stets die Me-daille derjenigen Stelle resp. Charge tragen, welche siezur Zeit der Capitulation von Montevideo bekleideten.

Schloss zu Rio de Janeiro, den 8. Mai 1865.

Vicomte île Camanné.

(Decret No. 3488 vom 28. Juni 1865.)

In Anbetracht der wichtigen Dienste, welche dasunter dem Ober-Connnando des Vice-Admirals Vicomtede Tamandarc gestandene Geschwader geleistet hat, willIch den Individuen, welche zur Schiffsbesatzung diesesGeschwaders gehört haben, die mittelst Decrets vom8. Mai d. J. No. 3468 gestiftete Medaille nach der, inder Instruction, welche dieser Ordre beiliegt, vorgeschrie-benen Form verleihen. Mein Staatsrath und Marine-Minister José Antonio Saraiva hat nach genommenerKcnntniss des Vorstehenden die weitere Ausführung des-selben zu veranlassen.

Schloss zu Rio de Janeiro, den 28. Juni 1865, im44. Jahre der Unabhängigkeit und des Kaiserthums.

Unterschrift Seiner Majestät des Kaisers.

José Antonio Saraiva.

d’état et ministre de la guerre Vicomte de Camanné.

Chateau de Rio de Janeiro, le 8Mail8C5, la 44«année de l’indépendance et de l’Empire.

Signature de Sa Majesté l’Empereur.

Vicomte île Camanné.

Instruction

à laquelle se rapporte l'ordre impérial d'aujourd'hui.

Art. 1er. Toutes les charges de la ligne et de lagarde nationale qui ont appartenu à l’armée contre la ré-publique d’Uruguay reçoivent des médailles d’après lesdessins suivants. Ces médailles sont portées à un rubannoir-bleu et rose partagé en parties égales.

Art. 2. Les généraux portent la médaille, qui con-sistent pour eux en or et qui est d’un diamètre de 16lignes, autour du cou, pendant que les officiers d’état-major, les capitaines et les officiers subalternes ainsi queles charges inférieures portent sur le côté gauche de lapoitrine cette médaille qui pour les officiers d'état-majorest également d’or, pour les officiers d’argent, et pour lestroupes d’un alliage de cuivre et d’étain et qui ail lignesde diamètre.

Art. 3. Les individus auxquels cette médaille estaccordée n’osent pas la changer contre une d’un autregrade, mais doivent toujours porter la médaille de lacharge qu’ils occupaient du temps de la capitulation deMontevideo.

Château de Rio de Janeiro, le 8 Mai 1865.

Vicomte île Camanné,

Décret no. 3488 du 28 Juin 1865.

Vu les services importants qu’a rendus l’escadre sousle commandement supérieur du vice-amiral Vicomte deTarrandaré, Je veux accorder aux individus qui ont ap-partenu à l’équipage des vaisseaux de cette escadre lamédaille instituée moyennant décret du 8 Mai a. c.no. 3468 d’après la forme prescrite dans l’instruction an-nexée à cet ordre. Dion conseiller d’état et ministre dela marine José Antonio Saraiva est chargé, après avoirpris connaissance du précédent, de le faire exécuter.

Château de Rio de Janeiro, le 28 Juin 1865, la44e année de l’indépendance et de l’Empire.

Signature de Sa Majesté l’Empereur.

José Antonio Sara lia.

Decret No. 1579 vom 14. März 1855, betreffend die Stiftung eines

6. Ehrenzeichens für Rettung ans Gefahr.

Da Ich es für zweckmässig halte, im Reiche ein Ab-zeichen zu stiften, welches als authentischer Beweis Meiner

Décret no. 1579 du 14 Mars 1855.

6. Décoration pour sauvetage du danger.

Regardant pour conforme d’instituer dans l’Empireune marque servant comme preuve authentique de Mon