26

Art. 7. Die Prüflings - Commission wird sich überdas Wohlverhalten dos Arbeiters unterrichten, damit sieerkennt, dass er bemerkenswerthe Beweise der Geschick-lichkeit oder der Einsicht gegeben hat ; sie wird der Re-gierung nur tadellose Personen Vorschlägen.

Art. 8. Die silberne Decoration wird allein als ersteBelohnung gegeben ; die goldene erlangt man nur bei derzweiten Bewerbung und wenn der Decorirte neue Beweisevon Einsicht, von Fortschritten und musterhafter Führunggegeben haben wird.

Art. 9. Die Prüfungs - Commission der Ausstellungvon 1847 ist beauftragt, Unserin Minister des Innern dieVorschläge zur Belohnung zu Gunsten der Handwerkerund Arbeiter vorzulegen, welche ausgestellt oder zum Er-folge der Aussteller beigetragen haben.

Art. 10. Die Zahl der zu vertheilenden Auszeich-nungen oder Decorationen ist auf 1000, und zwar: 200 derersten Klasse in Gold und 800 der zweiten Klasse in Sil-ber, festgesetzt.

Art. 11. Die vorstehenden Verfügungen können auchauf ackerbautreibende Arbeiter angewendot werden.

Art. 12. Unser Minister des Innern ist mit der Aus-führung des gegenwärtigen Beschlusses beauftragt.

Gegeben zu Brüssel, den 7. November 1847.

Leopold.

Auf Befehl des Königsder Minister des Innern

Ctli. Bogier.

Art. 7. Le jury s’éclairera sur la bonne conduite desouvriers qu’il estimera avoir donné des preuves d’habiletéou d’intelligence reniarcpiable ; il ne proposera au gou-vernement que des sujets irréprochables.

A r t. 8. La décoration en argent sera seule accordéecomme première récompense; celle en or ne s’obtiendraqu’à un second concours, et quand le décoré aura donnédes preuves nouvelles d’intelligence, de progrès et de con-duite exemplaire.

Art. 9. Le jury de l’exposition de 1847 est chargéd’adresser à Notre ministre de l’intérieur les propositionsde récompenses en faveur des artisans et des ouvriers quiauront exposé ou contribué au succès des exposants.

Art. 10. Le nombre des distinctions ou décorations àdistribuer est limité à mille : deux cents de première classeen or, et huit cents de seconde classe en argent.

Art. 11. Les dispositions qui précèdent pourront êtrerendues applicables aux travailleurs agricoles.

Art. 12. Notre ministre de l’intérieur est chargé del’exécution du présent arrêté.

Donné à Bruxelles, le 7 Novembre 1847.

Léopold.

Par le Roi

le ministre de l’intérieur

Cli. Rogier.

Anwendung des Beschlusses vom 7. November 1847auf ackerbautreibende Arbeiter.

Application aux travailleurs agricoles de l’arrêtédu 7 Novembre 1847.

Bericht an den König.

24. Februar 1848.

Sire.

Durch die in dem Königlichen Beschluss vom 7. No-vember 1847 erfolgte Stiftung einer Auszeichnung zuGunsten der Arbeiter und Handwerker, welche durch ihrGewerbe sich der Industrie anschliessen, haben Eure Ma-jestät zwischen dieser Klasse von Arbeitern eine Quellevon Wetteifer entstehen lassen, von der man sich in derZukunft glückliche Erfolge versprechen kann. Ich denke,Majestät, dass der Augenblick gekommen ist, die Land-wirtlie an dieser nützlichen Einrichtung Tlieil nehmen zulassen und also das in dem erwähnten Beschlüsse enthal-tene Versprechen zu erfüllen. Diese Klasse, viel zahl-reicher als die der Industrie-Arbeiter, verdient in allenHinsichten die Sorgfalt der Regierung, und selbst deshalb,weil ihre Arbeiten weniger Aufsehen machen, müssen siemit Wohlwollen ermuthigt, unterstützt und aufgeklärtwerden. Der Plan, welchen ich Eurer Majestät zu unter-breiten habe, ist auf dieselben Festsetzungen beschränkt,wie der Beschluss vom 7. November. Er deutet auf zweiKlassen A'on Arbeitern hin; auf solche, welche auf gerin-ger Pachtung und für ihre Rechnung den Boden oder eineländliche Industrie nutzen und als Handwerker des Acker-baues zu bezeichnen sind, und auf die, welche, den Be-

Rapport au Roi.

24 Février 1S48.

Sire.

En instituant, par l’arrêté royal du 7 Novembre 1847, ,un signe do distinction en faveur des ouvriers et des arti- :sans, qui, par leur profession se rattachent à l’industrie, :Votre Majesté fait naître parmi cette classe de travailleursune source d’émulation, dont on peut se promettre d’heu-reux fruits dans l’avenir. Je pense, Sire, que le momentest venu de faire participer les travailleurs agricoles à cetteutile institution et d’accomplir ainsi la promesse contenue ;dans l’arrêté précité. Cette classe, beaucoup plus nom-breuse que celle des ouvriers de l’industrie, mérite à touségards la sollicitude du gouvernement, et, par cela mêmeque ses travaux ont moins d’éclat, ils doivent être encou-ragés avec bienveillance soutenue et éclairée. Le projetque j’ai l’honneur de soumettre à Votre Majesté est restreintdans les mêmes limites que l’arrêté du 7 Novembre. Hs’applique à deux classes de travailleurs; à ceux qui ex-ploitent sur une petite échelle et à leur compte, le sol ouune industrie agricole et qui sont comme les artisans del’agriculture, et à ceux qui, obéissant à la direction d’unmaître, remplissent, à différents titres, l’office d’ouvriers.