25
Epidemien geleistet haben, zuerkannt worden, sind be-rechtigt, diese Medaillen an einem Bande zu tragen, wel-ches dem, Unserem Beschlüsse vom 19. April 1849 beige-fügten Modelle gleich ist.
Art. 2. Unser Minister des Innern ist mit der Aus-führung des gegenwärtigen Beschlusses beauftragt.
Gegeben zu Laeken, den 5. November 1860.
Leopold.
Auf Befehl des Königsder Minister des Innern
Cii. Kogier.
dans le royaume, h l’occasion des épidémies, sont auto-risées h porter ces médailles suspendues h un ruban con-forme au modéle annexé à Notre arrêté du 19 Avril 1849.
Art. 2. Notre ministre de l’intérieur est chargé del’exécution du présent arreté.
Donné à Laeken, le 5 Novembre I860.
Léopold.
Par lo Roi
le ministre de l’intérieur
Cli* Bonier*
.1 .î !
Auszeichnung für die Industrie- Arbeiter.
Signe de distinction pour les ouvriers industriels.
Wir, Leopold, König der Belgier, Allen, die es lesen. und lesen werden, einen Gruss! indem Wir aus Veran-) llassung der Ausstellung der Erzeugnisse der Volks -Jn-3 ' dustrie den Beweis der Sympathie für die Arbeiterklassen
3 ! geben wollen; in Erwägung, dass es nützlich und gerecht
■ ist, die Arbeiter und Handwerker zur Theilualime an den,
s ! durch die Regierung zu Gunsten der Industrie zugestan-
" denen Aufmunterungen zu berufen und denen unter ihnen
i- Belohnungen zu geben, welche sich durch ihre Geschick-
e ! liehkeit und ihre gute Führung ausgezeichnet haben; haben
■ auf den Vorschlag Unseres Ministers des Innern beschlossen
und verfügen:
e Art. 1. Es ist unter der Benennung: „Belohnung
* für die Arbeiter und Handwerker“ eine Auszeichnung- ge-
p O O
I . stiftet, welche die Sinnbilder der Industrie und des Acker-I baues trägt.
Der Name des Decorirten und die Jahreszahl werden■>. auf der Rückseite der Decoration eingegraben.
A Die Dccorationen werden durch Königlichen Beschluss
verliehen.
\
il III A r t. 2. Es giebt zwei Klassen von Auszeichnungen,No. 8, die eine von Silber, die andere von Gold.
Art. 3. Die Auszeichnung hängt an einem Kettchenvon gleichem Metall und wird auf der linken Brust getragen,it Art. 4. Sie wird ausschliesslich Handwerkern und
13 -Arbeitern verliehen, welche mit einer anerkannten Ge-e «Wirklichkeit eine tadellose Führung verbinden.u HH Art. 5. Die Beweise der Geschicklichkeit werdenu ausschliesslich bei Gelegenheit der In dustrie-Ausstellungenit durch die Prüfungs-Commission, welche mit der Beurthei-;; hing der Erzeugnisse beauftragt ist, festgestellt,u Art. 6. Die Geschicklichkeit des Handwerkers und
à ¡des Arbeiters ist festgestellt:
x a) sobald er ein von ihm gefertigtes, bemerkenswerthes
u Erzeugniss ausstellt;
i- b) sobald ein Gewerbetreibender, welcher einen be-
I- merkenswerthen Gegenstand zur Ausstellung ge-
schickt hat, erklärt, dass der Arbeiter wesentlichan der Verfertigung oder Darstellung dieses ObjectsTheil genommen hat.
Für die nicht zur Ausstellung geeigneten Erzeugnisse[t lässt man als Beweis der Geschicklichkeit des Handwerkers
den Bericht des Unternehmers, welcher ihn beschäftigt,;, gelten.
Léopold, Roi des Belges, à tous présents et h, venir,salut! voulant, à l’occasion de l’exposition des produits del’industrie nationale, donner une preuve de sympathie poul-ies classes ouvrières; considérant qu’il est utile et justed’appeler les ouvriers et les artisans à participer aux en-couragements accordés par le gouvernement, en faveurde l’industrie, et de donner des récompenses à ceux d’entreeux qui se seront distingués par leur habileté et leur bonneconduite ; sur la proposition de Notre ministre do l’intérieur,Nous avons arrêté et arrêtons:
Art. 1er. U est institué à titre do récompense, poul-ies ouvriers et artisans, un signe de distinction, portantles attributs de l’industrie et de l’agriculture.
Le nom du décoré et le millésime seront inscrits aurevers de la décoration.
Les décorations seront décernées par arrêté royal.
Art. 2. 11 y a deux classes de décorations: l’une enargent et l’autre en or.
Art. 3. La décoration sera suspendue à une chaînettede même métal; elle sera portée agauche, sur la poitrine.
Art. 4. Elle sera exclusivement accordée aux artisanset aux ouvriers, qui, à une habileté reconnue, joindrontune conduite irréprochable.
Art. 5. Les preuves d’habileté seront exclusivementconstatées à l’occasion dos expositions de l'industrie, parle jury qui sera chargé de l’appréciation des produits.
Art. 6. L’habileté de l’artisan et de l’ouvrier estconstatée :
a) l’orsqu’il expose un produit remarquable, façonnépar lui;
b) lorsqu’un industriel, ayant envoyé à l’exposition unobjet remarquable, déclare que l’ouvrier a pris unepart marquante à la fabrication ou à la productionde cet objet.
Pour les produits non susceptibles d’être exposés,on admettra comme preuve de l’habileté de l’ouvrier, lerapport de l'entrepreneur d’industrie qui l'emploie.
4