24

Art. 1. Die durch Unsern vorgedachten Beschlussgestiftete Medaille soll ausschliesslich Personen verliehen

O

werden, welche der Heilkunde angehören. Das Tragendieser Medaille ist gestattet.

él IH Art. 2. Die Medaille, auf einen Durchmesser vonNo. 6 . 20 Millimeter beschränkt, ist von Gold und Silber. SieNo. J. hängt an einem Bande, dem Unserem Befehle vom 19. April1849 beigefügten Modelle entsprechend. Das Band kannohne Medaille nicht getragen werden.

Art. o. Jeder verliehenen Medaille -wird ein beson-deres von Unserem Minister des Innern vollzogenes Pa-tent und ein Exemplar der Bronze-Medaille von grossemDurchmesser beigefügt.

Art. 4. Die Aerzte, Chirurgen, Geburtshelfer oderApotheker, welche die Epidemien-Medaille in Gold oderSilber erhalten haben, sind berechtigt, sie den vorstehen-den Bestimmungen entsprechend zu tragen.

Art. 5. Jede Person, welche die erwähnte Medailleoder das mit dem Tragen der Medaille verknüpfte Bandöffentlich trägt, ohne solche gesetzmässig erhalten zu haben,wird nach Art. 1 des Gesetzes vom 6. März 1818 bestraft.

Art. G. Die bei Gelegenheit von Epidemien durchPei’sonen, welche nicht der Heilkunde angehören, als ge-leistet bezeichneten Dienste werden durch die Medaillebelohnt, welche für die Anerkennung hervorragenderHandlungen der Menschenliebe, der Ergebenheit und desMutlies gestiftet ist.

Art. 7. Unser Minister des Innern ist mit der Aus-führung des gegenwärtigen Beschlusses beauftragt.

Gegeben zu Läken, den 28. Februar 1860.

Leopold.

Auf Befehl des Königsder Minister des Innern

Cli. Kodier.

NB. Aufgehoben durch Gesetz vom 21. Juli 1867.

Wir, Leopold, König der Belgier, Allen, die es lesenund lesen werden, einen Gruss : haben in BerücksichtigungUnseres Beschlusses vom 28. Februar I860, enthaltend diebezüglichen Bestimmungen über Belohnung für gelegentlichder Epidemien geleistete Dienste, welcher Beschluss dasTragen der durch Königlichen Befehl vom 12. October 1846eingesetzten Medaille erlaubt und erläutert, dass diese aufden Durchmesser von 20 Millimeter beschränkte Medaillenur Personen verliehen wird, welche der Heilkunde ange-hören; in Erwägung, dass die Bestimmungen dieses Be-schlusses Zweifel darüber gestatten, ob fremde Personender Heilkunst, welche die durch den Königlichen Be-schluss vom 12. October 1846 gestiftete Medaille erhaltenhaben und diejenigen, welchen andere Medaillen für wäh-rend der Epidemien geleistete Dienste verliehen sind,gleiclnnässig das Recht haben, sie anzulegen; auf denVorschlag Unseres Ministers des Innern verfügt und be-schliessen :

Art. 1. Die Personen, denen Medaillen durch dieRegierung als Belohnung für ihre Ergebenheit und dieDienste, welche sie im Königreich bei Gelegenheit der I

Art. 1. La médaille instituée par Notre arrêté pré-cité sera décernée exclusivement aux personnes apparte-nant aux professions médicales. Le port de cette médailleest autorisé.

Art. 2. La médaille, réduite à un module de 20 milli-mètres de diamètre, sera en or ou en argent. Elle serasuspendue à un ruban conforme au modèle annexé à Notrearrêté du 19 Avril 1849. Le ruban ne peut être portésans la médaille.

Art. 3. Toute médaille accordée est accompagnéed’un brevet spécial délivré par Notre ministre de l’inté-rieur et d’un exemplaire en bronce de la médaille, grandmodule.

Art. 4. Les médecins, chirurgiens, accoucheurs oupharmaciens qui ont obtenu la médaille des épidémies enor ou en argent, sont autorisés à la porter, en se confor-mant aux dispositions qui précèdent.

Art. 5. Toute personne qui aura publiquement porté,sans l'avoir légalement obtenue, la médaille susmentionnéeou le ruban affecté au port de cette médaille, sera punieconformément à l’article 1 er de la loi du 6 Mars 1818.

A r t. 6. Les services signalés rendus à l’occasion desépidémies par des personnes n’appartenant pas aux pro-fessions médicales, seront récompensés par la médaille in-stituée pour reconnaître les actes éclatants d’humanité, dedévouement et de courage.

Art. 7. Notre ministre de l’intérieur est chargé del’exécution du présent arrêté.

Donné à Laeken, le 28 Février 1860.

Léopold.

Par le Roi

le ministre de l’intérieur

CU. ltogicr.

NB. Abrogé par l’arrêt du 21 Juillet 1S67.

a 1

- No

Léopold, Roi des Belges, à tous présents et à venir,salut: revu Notre arrêté du 28 Février 1860, contenantdes dispositions relatives aux récompenses pour servicesrendus à l’occasion des épidémies, lequel arrêté autorisele port de la médaille instituée par l’arrêté royal du12 Octobre 1846 et décide que cette médaille réduite audiamètre de 20 millimètres, sera décernée exclusivementaux personnes appartenant aux professions médicales;considérant que les termes de cet arrêté laissent dudoute sur le pioint de savoir si les personnes étrangères àl’art de guérir, qui ont obtenu la médaille instituée parl’arrêté royal du 12 Octobre 1846, et celles qui ont reçud’autres médailles pour services rendus pendant les épi-démies, ont également le droit de les porter; sur la pro-position de Notre ministre de l’intérieur, Nous avons ar-rêté et arrêtons:

Art. 1. Les personnes auxquelles des médailles ontété décernées par le gouvernement, à titre de récompense,pour leur dévouement et les services qu’elles ont rendus,