23
e Königlicher Beschluss,
welcher die für Handlungen der .Aufopferung hei nnrermntlielenZufällen in den Bergwerken zu verleihenden Ilelohnungen fesiselzf. j
Wir, Leopold, König der Belgier, haben, um die Beloh-nungen derjenigen Personen zu bestimmen, welche siehbei unvorhergesehenen Zufällen in den Bergwerken durchHandlungen der Aufopferung ausgezeichnet haben; in Er-wägung, dass es vortheilhaft erscheint, dieselben mit einigerFeierlichkeit zu überreichen, verfügt und beschliessen:
Art. 1. Die unter der Bezeichnung : „Belohnung für
Handlungen der Aufopferung bei unvermutheten Zufallen
in den Minen“ zuerkannten Medaillen werden in zwei
^ Klassen getheilt:
die der ersten Klasse sind von Gold,
1 f 7die der zweiten Klasse von Silber.
Art. 2. Diese Medaillen, 28 Mill. im Durchmesser,
’ tragen auf einer Seite das Brustbild des Königs, auf der
g O I
anderen Seite die Embleme des Bergbaues mit den Worten:Io. 4 . Handlung der Aufopferung,
So. 5 . National-Belolinung.
Art. 3. Diese Medaillen können nach den, im König-lichen Beschlüsse vom 24. Juni 1835, vorgeschriebenenBestimmungen am Knopfloche getragen werden.
Gegeben zu Brüssel, den 19. October 1849.
Leopold.
^ NB. Dieser Beschluss genehmigt, dass die Medaille im Knopf-
l- loche am Nationalbande und, wenn die erhaltene Medaille zu gross sein
». sollte, an einem breiteren Bande um den Hals getragen wird.
b Wir, Leopold, König der Belgier, Allen, die es lesen
und lesen werden, einen Gruss : haben auf den Bericht Un-
I seres Ministers des Innern verfügt und beschliessen:
II Art. 1. Es wird eine Medaille geschlagen, bestimmt,die während der Epidemien geleisteten Dienste zu be-
u lohnen.
e Diese Medaille ist von Gold, Silber und Bronze.
6 Art. 2. Die obigen Belohnungen, unabhängig von
® denen, die unter gewissen Umständen zugestanden wer-
,e den können, werden auf die Vorschläge des Ministers desInnern von Uns verliehen.
1 Art. 3. Unser Minister des Innern ist mit der Aus-
führung des gegenwärtigen Beschlusses beauftragt.
^ Gegeben zu Baveno, den 12. October 1846.
it ! Leopold.
Auf Befehl des Königsder Minister des Innern
de Theu\.
it -
¡t Wir, Leopold, König der Belgier, Allen,die es lesen und
lesen werden, einen Gruss : haben in Erwägung UnseresKöniglichen Beschlusses vom 12. October 1846, enthaltend:Es wird eine Medaille geschlagen, bestimmt, die wäh-rend der Epidemien geleisteten Dienste zu belohnen;diese Medaille ist von Gold, Silber und Bronze;verfügt und beschliessen :
Arrêté royal,
qui détermine les réeompeiises à déeerner pour netes de dévoue-ment lors d'aeeideuts, survenus dans les mines.
Léopold, Roi des Belges, voulant déterminer les ré-compenses à décerner aux personnes qui se seront distin-guées pour des actes do dévouement, lors d’accidents sur-venus dans les mines; considérant, qu’il convient d’en-tourer la remise de ces récompenses do quelques solen-nités: sur le rapport de Notre ministre des travaux pu-bliques Nous avons arrêté et arrêtons:
Art. 1. Les médailles à décerner à titre de récom-penses pour actes de dévouement, lors d’accidents survenusdans les mines, sont divisées en deux classes:
celles de première classe seront en or,celles de seconde classe en argent.
Art. 2. Ces médailles du modèle de 28 millimètresporterons sur une face l’effigie du Roi, sur l'autre faceles insignes de la profession des mines avec les mots:Acte de dévouement,
Récompense nationale.
Art. 3. Ces médailles pourront être portées à la bou-tonnière conformément aux dispositions prescrites par l’ar-rêté royale du 24 Juin 1835.
Donné à Bruxelles, le 19 Octobre 1849.
Léopold.
Bern. Cet arrêté autorise à pouvoir porter cette médaille, auruban national à la boutonnière, et lorsque la médaille obtenue esttrop grande l’on peut la porter en sautoir à un ruban plus large.
Léopold, Roi des Belges, à tous présents et à venir,salut: sur le rapport de Notre ministe de l’intérieur, Nousavons arrêté et arrêtons:
Art. 1. 11 sera frappé une médaille destinée à re-connaître les services rendus pendant les épidémies.
Cotte médaille sera en or, en argent ou en bronce.
Art. 2. Les récompenses ci-dessus, indépendantes docelles (pii pourront être accordées on certaines circon-stances, seront décernées par Nous, sur les propositions duministre de l’intérieur.
Art. 3. Notre ministre de l’intérieur est chargé del’exécution du présent arrêté.
Donné à Baveno, le 12 Octobre 1846.
Léopold.
Par le Roi
le ministre de l'intérieur
de Tlieux.
Léopold, Roi des Belges, à tous présents et à venir,salut: vu l’arrêté royal du 12 Octobre 1846, portant:
Il sera frappé une médaille destinée à reconnaître lesservices rendus pendant les épidémies; cette médaillesera en or, en argent et en bronce;sur le rapport de Notre ministre de l’intérieur; Nous avonsarrêté et arrêtons: