19

mul dritten Grades dürfen zwar auf der Landwehr-Uni-form, keineswegs aber auf irgend einer anderen Kleidungfortgetragen werden.

München, den 29. April 1836.

Auf Sr. Künigl. Majestät A llerhöchsten Befehl

an die Divisions- und Corps-Commando’s ergangen.

(Die Verleihung der Dienstjahr-Auszeichnung an Unteroffiziere undSoldaten betreffend.)

tées sur l’uniforme de Landwehr, mais point sur quelqu’autrehabit.

Munich, le 29 Avril 1836.

Par ordre de Sa Majesté Royale

émis aux commandeurs de division et de corps.

(Concession de la marque d'années de service à des sous-ofiicierset soldats.)

Königlich Bayerischer Maximilians-Orden.

Ordre Royale bavarois de „Maximilien.“

Das laut Seite 1141 des Hauptwerkes auf der dazugehörigen Tafel 45 unter No. 5 abgedruekte Band, worander Maximilians - Orden um den Hals getragen wird, istdurch den Lithographen ungenau wiedergegeben, indemdarin die durch die weissen Lisièren gehenden drei blauenStreifen fehlen.

Verfasser hat es daher für erforderlich erachtet, dasI Nr.?. Band hier zur Berichtigung nochmals abdrucken zu lassen.

Seine Majestät der König von Bayern haben, im An-schlüsse an die Statuten über den ebengenannten Orden,geruht: Medaillen in Gold zur Belohnung erfolgreicherLeistungen im Gebiete der deutschen Wissenschaft undLiteratur zu bestimmen und solche Maximilians-Me-daillen zu benennen, worüber das Kapitel des König-lichen Maximilians-Ordens folgende Bekanntmachung er-lassen hat:

Im Allerhöchsten Aufträge beehrt sich das Kapiteldes Königlichen Maximilians-Ordens für Wissenschaft undKunst Nachstehendes zur öffentlichen Kunde zu bringen.

Seine Majestät der König haben den AllerhöchstenWillen auszusprechen geruht, vorläufig in den nächstenfünf Jahren Medaillen in Gold mit Allerhöchst - IhremBrustbilde, in Verbindung mit Belohnungen in Geld vonje 200—-400 Ducaten, als Anerkennung und Auszeichnungder erfolgreichsten Leistungen im Gebiete der deutschen'Wissenschaft und Literatur zu verleihen. Die Medailleerhält die Benennung: Maximilians-Medaille. In Folgedessen haben Seine Königliche Majestät unterm 16. 1. Mts.die unten stehenden näheren Bestimmungen zu genehmi-gen geruht.

I. Alljährlich ist Seiner Majestät dem Könige ein Be-richt zu erstatten über die hervorragendsten Leistungender deutschen Wissenschaft und Literatur. Finden sichdarunter solche, welche einen anerkannt entscheidendenEinfluss auf die Entwickelung der Wissenschaft äussern,so werden Allerhüchstdieselben Werken dieser Art Maxi-milians-Medaillen mit Geldbelohnungen von 200—400 Du-caten Allergnädigst zu bewilligen geruhen. Die Zahl die-ser Medaillen soll in einem Jahre nicht über vier steigen.

Die Gebiete, auf welche diese Auszeichnungen sichbeziehen, sind:

a) Staatswissenschaft, b) Geschichte, c) Philologie,dj Naturwissenschaften.

Einfachheit, Klarheit und Gediegenheit des Styls undder Darstellung überhaupt wird bei der Beurtheilung inBetracht gezogen werden.

Le ruban auquel se suspend au cou l’ordre do Maxi-milien est dans la lithographie p. 1141 de l'oeuvre prin-cipale table 45 sous no. 5 par la faute de l’artiste rendud’une manière inexacte, en ce sens qu’il y manque lestrois raies bleues qui traversent les lisières blanches.

L’auteur a cru devoir, en guide de correction, faireréimprimer ici le dessin du ruban.

Sa Majesté le Roi de Bavière a comme complémentdes statuts de l’ordre précédent daigné fonder des mé-dailles en or, en récompense de succès remportés dansle domaine de la science et de la littérature allemandes,et leur donner le nom de „.Médailles de Maximilien“ enfoi de quoi le chapitre de l’ordre royal de Maximiliena publié l’ordonnance suivante:

Par ordre supérieur le chapitre de l’ordre royal deMaximilien pour les sciences et les arts a l’honneur defaire connaître ce qui suit.

Sa Majesté le Roi a daigné prendre la décision sui-vante: Des médailles d’or avec le buste de Sa Majestéaccompagnées de récompenses on argent de 200 à 400 du-cats, seront préalablement décernées dans les cinq pro-chaines années, comme une distinction pour les succèséminents remportés dans la science et la littérature alle-mande. La médaille se nommera: „Médaille de Maxi-milien“. En suite Sa Majesté a daigné à cet égard for-muler les décisions suivantes:

I. Un rapport annuel sera adressé à Sa Majesté stil-les oeuvres les plus importantes de la science et de lalittérature allemandes. Si parmi les oeuvres il s’eri trouve,qui aient exercé une influence reconnue sur le développe-ment de la science, elles seront récompensées par la mé-daille de Maximilien avec un cadeau en argent de 200à 400 ducats. Le nombre de ces médailles ne pourradépasser quatre dans une année.

Les domaines, qui peuvent concourir à cette distinc-tion royale, sont:

a) les sciences politiques, b) l’histoire, c) la philologie,d) les sciences naturelles.

Simplicité, clarté et pureté aux qualités du style etde la composition seront prises particulièrement en cousidération.

3 *