18

9) Den mit fremden Gebietstheilen übernommenenUnteroffizieren und Soldaten sind die ihrem Vaterlandefrüher geleisteten Dienste gleich den bayerischen anzu-rechnen.

10) Widerspenstig eingereihte Soldaten haben mitder übrigen Mannschaft gleichen Anspruch auf Erlangungder Dienstjahr-Auszeiclmung, jedoch dürfen die in Folgeder Widerspenstigkeit denselben weiters auferlegtenDienstjahre nicht in Anrechnung gebracht werden.

11) Die ganze Dienstzeit muss mit Treue vollstrecktsein; einem Individuum, welches einer Desertion sichschuldig macht, oder dessen Dienstzeit durch Strafe un-terbrochen wird, zählen demnach die vor der Desertionoder der erstandenen Strafe geleisteten Dienste nicht, undes darf erst dann der erste Auszeichnungsgrad ertheiltwerden, wenn von dem Zeitpunkte der Wiedereinreihungsechs volle Dienstjahre nachgewiesen sind. Durch wei-ters zur Zufriedenheit zurückgelegte Dienstzeit erwirbtein solches Individuum übrigens auch sich den Anspruchauf die anderen Auszeichnungsgrade. Hiernach begreiftes sich von selbst, dass ein Unteroffizier oder Soldat,welcher vor der Desertion oder vor seiner Entlassungaus Strafe bereits im Besitze einer solchen Auszeichnungwar, diese bei einer allenfallsigen Wiedereinreihung imHeere ablegen und den Anspruch auf den ersten etc.Auszeichnungsgrad sich von Neuem erwerben muss. DieSis timng eines Deserteurs auf Generalpardon begründetin dieser Beziehung keine Ausnahme, wenn dieser nichtetwa besondere Bestimmungen darüber enthalten sollte.

12) Wird ein Individuum zu einer Garnisons-Com-pagnie versetzt, so ist dasselbe nicht nur zum Forttragender früher erworbenen Dienstjahr-Auszeichnung, sondernauch durch weitere Dienstleistung bei diesen Compagnienzur Erlangung der folgenden Grade berechtigt.

Die als Kasernhausmeister oder in gleichen Katego-rien geleisteten Dienste dürfen zur Erlangung des Vete-ranenschildes ebenfalls mit in Berechnung kommen.

13) Die mit dem Veteranenschilde gezierten Unter-offiziere und Soldaten sind von allen kleinen Dienstenund Arbeiten (Fatiguen) befreit und dabei nur als Auf-seher zu verwenden. Auch darf ein Veteran wegenDienst- oder polizeilicher Vergehen mit keiner Leibes-strafe , sondern nach Umständen nur mit minder odermehr geschärftem Arreste belegt werden.

Macht sich ein Veteran etwa eines Verbrechens schul-dig, so muss demselben vor Vollzug des über ihn gefäll-ten Urtheils der Veteranenschild abgenommen werden.

14) Bei der Aufnahme eines Unteroffiziers oder Sol-daten in die Invaliden- oder Veteranen-Anstalt soll diefrüher erworbene Gradauszeichnung fortgetragen werden.Die in diesen Versorgungs-Anstalten zugebrachte Zeitgiebt jedoch ebensowenig, als die Zeit im Pensionsstandeeinen Anspruch auf die fragliche Auszeichnung.

15) Tritt ein Veteran in den Pensionsstand oder er-hält derselbe eine Civilanstellung und sofort eine ehren-volle Entlassung aus dem Militär-Verbände, so ist der-selbe ermächtigt, den Veteranenschild auch auf dem bür-gerlichen Kleide fortzutragen. Für geleistete Militärdiensteerworbene Dienstjahr-Auszeichnungen des ersten, zweiten

9) Quant aux sous-officiers et soldats reçus avec desterritoires étrangers, on lern - comptera les services rendusà leur patrie comme s’ils avaient été en service bavarois.

■ 10) Les soldats qui auront été enrôlés malgré eux

ont le même droit que les autres à la distinction des an-nées de service; cependant les ans qui leur auront étéencore imposés par suite de leur opiniâtreté, ne peuventpas être mis à compte.

11) Tous le temps du service doit avoir été passéfidèlement; si donc un individu se rend coupable d’unedésertion ou que son service ait été interrompu par unepunition, on ne lui comptera pas les services rendus avantla désertion ou la punition subite, et le premier grade dedistinction ne lui sera accordé que s’il est prouvé qu’il asix ans complets de service à dater du terme où il auraété enrôlé de nouveau. Par un temps de service passéen suite sans reproche, un tel individu acquiert en outrele droit aux autres grades de distinction. En conséquenceil est évident qu’un sous-officier ou soldat qui, avant ladésertion ou délivrance de punition, aura déjà possédé inune telle distinction devra la quitter à son nouvel enrôle-ment et regagner le droit au premier etc. grade de di-stinction. Le sursis d’un déserteur pour pardon généraln’admet point d’exception à moins que ce dernier n’encontienne quelque détermination particulière.

12) Lorsqu’un individu passe à une compagnie degarnison, il a le droit non-seulement de coptinuer à porterla distinction de service acquise ci-devant, mais aussi,par des services ultérieurs dans ces compagnies, d'acquérirles grades suivants.

Les services rendus en qualité d’intendant de caserneou de pareilles catégories seront également portés à comptepour l’acquisition de l’écusson des vétérans.

13) Les sous-officiers et soldats décorés de l’écussondes vétérans sont libres de tous petits services et travauxet ne seront employés que comme surveillants. Si unvétéran commet quelque faute en service ou contre lapolice, il n’en sera point puni d’une peine corporelle, mais,selon les circonstances, d’un arrêt plus ou moins grave.

En cas qu’un vétéran se rende coupable d’un crime,il faut, avant l’exécution du jugement, lui ôter l’écussonde vétéran.

14) Un sous-officier ou soldat qui sera reçu dans lamaison des invalides ou vétérans continuera à porter ladistinction ci-devant acquise. Cependant le temps passédans ces instituts n’autorise pas plus à la distinction men-tionnée que celui de la pension.

15) Lorsqu’un vétéran est pensionné ou qu’il reçoitun emploi civil après un congé honorable du militaire,il a le droit de porter l’écusson même sur son habit debourgeois. Les distinctions de ler ; 2me et 3 me degréacquises pour des services militaires, peuvent être por-