Die vorerwähnten Bestimmungen der Verordnung,betreffend die Capitulationszeichen (Chevrons) vom 29. April1830, folgen hier.
Les décisions ci-dessus mentionnées de l’ordre, concernantles marques de capitulation (chevrons) du 29 Avril I83Gsuivent.
Kriegs - Ministerium.
Ministère de la guerre.
Um dem Heere einen neuen Beweis AllerhöchsterAnerkennung lang und treu geleisteter Dienste zu geben,haben Seine Königliche Majestät Allergnädigst zu bestim-men geruht, dass die eingefiihrten Capitulations-Zeiclienfür die Summe der zurückgelegten Dienstjahre, nachsechsjährigen Capitulationen berechnet, auch wenn diesedurch Beabschiedung unterbrochen oder im Einstands-Verbande vollstreckt wurden, ertheilt werden dürfen.
Die über diesen Gegenstand bestehenden Vorschrif-ten werden demnach erläutert, wie folgt:
1) Den ersten Grad der Auszeichnung durch eineBorde erhält derjenige Unteroffizier imd Soldat im activenDienste, dessen bereits zurückgelegte Militärdienstzeitsich auf volle sechs Jahre berechnet.
2) Den zweiten Grad der Auszeichnung durch zweiBorden erhält jeder Unteroffizier und Soldat im activenDienste, dessen Militärdienstzeit sich auf volle zwölf Jahreerstreckt.
3) Den dritten Grad der Auszeichnung durch dreiBorden erhält jeder Unteroffizier und Soldat im activenDienste, der volle achtzehn Jahre bereits im Militär ge-dient hat.
4) Entziffert sich die gesammte Dienstzeit eines Un-teroffiziers oder Soldaten im activen Dienste auf vollevierundzwanzig Jahre, so wird das betreffende Individuumals Veteran erklärt und mit dem vierten Grade derAuszeichnung durch einen runden Schild auf der Brustgeziert.
5) Beträgt die zurückgclegte Dienstzeit eines Unter-offiziers oder Soldaten des activen Dienstes vierzig Jahre,so wird demselben der fünfte Grad dei Auszeichnungdurch einen sternförmigen achteckigen Schild auf derBrust zu Theil.
G) Die Dienstzeit berechnet sich nach dem Tage desjedesmaligen Zuganges und es ist Pflicht der Commando-stellen, darüber zu wachen, dass bei einer durch Beab-; schiedung unterbrochenen Dienstzeit, die früheren Dienst-momente eines Individuums genau ermittelt und berechnetwerden, damit die Zeit, während welcher ein Individuumverabschiedet und überhaupt ausgetreten war, nicht mit■zur Dienstzeit gerechnet wird. Da die erwähnte Aus-zeichnung nur an active Militärs verliehen werden soll,so bedarf es keiner Erinnerung, dass diese Bestimmungenkeine rückwirkende Kraft auf die bereits pensionirtenhaben.
7) Ein periodischer Urlaub hat auf die Berechnungder Dienstzeit keinen Einfluss, dagegen darf die in stän-digem Urlaub zugebrachte Zeit zur Begründung einesAnspruches auf die fragliche Auszeichnung nicht in Calcul
i kommen.
8) Mitgemachte Feldzüge sind bei Berechnung derDienstzeit behufs der zu erlangenden Capitulationszeichennicht zu berücksichtigen.
A l’effet de donner à l’armée mie nouvelle preuvede reconnaissance royale pour de longs et fidèles services,Sa Majesté a daigné décider que les signes de capitula-tion pour la somme des années do service seront doré-navant supputés d’après les capitulations de six annéesquand même celles-ci auraient été interrompues par congéou exécutées dans la retraite.
En voici les instructions :
1) Le premier grade de la distinction par un galonsera donné au sous-officier et soldat en service actif quiaura servi six ans complets.
2) Le deuxième grade de la distinction par deuxgalons sera accordé à tout sous-officier et soldat en acti-vité qui comptera douze années completes de service.
3) Le troisième grade de distinction par trois galonssera donné au sous-officier et soldat en activité qui auradéjà servi dix-lmit ans.
4) S’il se trouve qu’un sous-officier ou soldat auraservi quatre-vingt ans complets, il sera déclaré vétéran etdécoré avec le quatrième degré de distinction par unécusson rond sur la poitrine.
5) Si un sous-officier ou soldat compte quarante ans deservice actif, il recevra le cinquième grade de distinctionqui consiste en un écusson étoilé à huit pointes.
6) Le temps de service commence par le jour dol’entrée, et il est du devoir des commandants de veillerà ce que, pour les cas d’une interruption par congé, lesans de service d’un individu soient exactement recherchéset comptés, afin que le temps du congé ou de la sortioen général ne soit pas compté aux années de service.Comme la distinction mentionnée n’est accordée qu’à desmilitaires en activité, il est inutile de remarque]’ (pie cesdécisions n’ont point de force rétroactive sur ceux quisont déjà pensionné.
7) Un congé périodique n’a point d’influence sur lecompte du temps de service ; en revanche le temps passéen congé stationnaire ne peut pas être porté en calculpour motiverun droit à la distinction mentionnée.
8) Les campagnes faites ne seront pas portées oncompte pour recevoir les marques de capitulation.