En danois,
VARIÉTÉS. ai 5
fader. En slavon (liieronym.) ottse .
En suédois,
fader.
En bohémien ,
ottse.
Eu anglo-saxon,
fader.
En carniole ,
otze .
En écossais,
fader.
En polonais,
oyeze*
En franco-théotisque,
fader.
Eu italien,
padre.
En runique,
fader.
En espagnol,
padrCm
En anglais ,
father.
Eu portugais,
pae •
Aux Orcadcs ,
favor.
En gallois ,
paerinthele •
En frison (d’Hinlopen)
, feer.
En gascon,
paire .
En anglo-saxon,
feeder.
En grison ,
pap ou bap.
En frison,
haite.
Eu anc. rhétiq.,
papa •
En frison ( Pays-Bas ) ,
heita.
En sarde ,
pare .
En frison ( commun) ^
heite.
Eu catalan ,
pare •
En finlandais,
isa.
En frioul ,
pari»
En esthonien,
issa.
Eu vvalaque ,
parintye.
En vaudois ,
narme.
En grec,
paiêr •
En irlandais,
nathair.
En latin ,
pater.
En écossais, nathairne.
En portugais,
pay.
En russe,
otets.
En léodique,
peer .
Eu slavon ( cyroul. ) ,
otsche.
En français,
père .
En moscovite,
otshe.
En juif-allem.,
phadaer»
En servien,
otse.
En breton ,
taad.
En dalmatien,
otse.
En livonieu ,
tabes •
En croate ,
otse.
En werulique ,
tabes.
Eu bulgare ,
otskye.
En breton-arnioriq
y tûd •
différens appartenant au même peuple et à la même langue pourexprimer le mot père ; en voici la raison : nous avons souventconsulté pour la même langue plusieurs vocabulaires donnés pardes voyageurs de différentes nations; chacun de ces voyageurspeut avoir eu une manière différente de prononcer et d’écrire lesmots ( un Anglais ne prononce ni n’écrit un même mot commeun Français ). Dans le doute de la véritable orthographe, nousavons donné les deux variantes. D’ailleurs, cette différence dumême mot peut tenir à la diversité des dialectes d’une mêmelangue. Au reste, nous donnons toutes les traductions du motpère, telles que nous les avons trouvées dans différens auteurs.