S l4 AMUSEMENS PHILOLOGIQUES.

Catherine II (en allemand); Pétersbourg, 1816m- 4 *° de 210 pag. On en a donné un bon extraitdans le Journal de la littérature étrangère, 1816,pag. 3 i 6 .

Tous les ouvrages que nous venons de citer sonttrès rares, sur-tout ceux qui ontété publiés à Saint-Pétersbourg, et qu’on ne connoît guères que parles extraits qu’en ont donnés quelques savanset quel-ques journaux.

Quoique nous n’ayons pu nous procurer quequelques ouvrages sur VOraison dominicale en i 5 olangues, nous avons tâché de réunir des nomencla-tures de quelques mots en un grand nombre d’idio-mes, en consultant non-seulement Chamherlayne,Marcel, etc-, mais encore une certaine quantité deVocabulaires donnés par les voyageurs dans les diffé-rentes parties du Monde. Nous allons présenter aulecteur un petit échantillon de ces nomenclatures ,dans le mot père rendu en 170 langues différentesdes cinq parties du Monde, qui formeront les cinqdivisions de cette liste.

Ainsi le mot en question, père, se dit :

1 Dans les langues de l’Europe (1).

En cantahrc ou biscayen , ai ta. En hongrois, atyank.

En gothique , atta. En man , ayr.

En épirot (albanais), atti. En sarde ( rustique ), babu.

En laponais, atti. En islandais , fader.

(1) On trouvera dans cette liste , où l’on a suivi, pour chaquepartie du Monde, l’ordre alphabétique du mot Père énoncé enchaque langue; on trouvera, dis-je, quelquefois plusieurs mots