X rj^ AMÜSEMÈNS PHILOLOGIQUES,

est de Jacques Lorens, magistrat jurisconsulte, etauteur de vingt-six satires publiées en 1646 ; il lafit pour sa propre femme. Lui-même mourut en x 658 ,âgé de 75 ans.

Les vers suivans de Mécène , sur Pattacliement àla vie, nous ont été conservés par Sénèque s

Debilem facito manu,

Debilem pede, coxâ;

Tuber adstrue gibberum,

Lubricos quate dentes :

Vita dùm superest, benè est :liane milii , vel acutaSedeam cruce, sustine.

TRADUCTION.

Que de tous maux je sois le centre ;

Que je sois bossu, dos et ventre;

Que je n’aie aucuns membres sains;

Que je sois goutteux pieds et mains;

Que la tristesse me poursuive;

Tout va bien, pourvu que je vive.

Durver.

SUR DIDOJV.

Infelix Dido, nulli benè nupta marito!

Hoc pereunte fugis, hoc fugiente péris.

TRADUCTION.

Pauvre Didon , où t’a réduiteDe tes maris le triste sort!

L’un en mourant cause ta fuite,

L’autre en fuyant cause ta mort.

AUTRE TRADUCTION,

Bidon, que tes époux t’ont causé de malheurs!L’un périssant, tu fuis; l’autre fuyant, tu meurs.