88

AMUSEMENS PHILOLOGIQUES.

hémistiche du premier vers rime avec le secondhémistiche du second vers, et vice versa, commedans ceux-ci,sur une cloche :

Vas ego sum iasum gcnitricis propter honorer

Et do claugorej ad culmen ei vel ad u sum.

Ou ceux-ci :

Quisquis amat servit, dominatur quisquis amatur;

Quisquis amat pati tur, quisquis amatur agit.

L’épitaphe de l’amiral Ruitter offre encore unexemple de vers léonins croisés :

Terruit Hispanos Puiit/er, qui lerruit Anglo.r j

At ruit in Gallor, perterritus ipse ruit ter.

Les léonins rétrogrades sont des vers insignifiansdont les mots lus à rebours en commençant par ledernier, sont les mêmes que les premiers 7 et nechangent point le vers: par exemple :

Signa te signa temere me tangis et angis.

Iîoma tibi subito motibus ibit amor ( 1 ).

Les léonins sui^ans sont à rime commune et ne'valent guère mieux que ceux qui précèdent.

Tout ce que nous venons d’exposer prouve quece genre de vers est de mauvais goût, et qu’on abien fait de le proscrire de la poésie latine.

(0 Ces vers sont plutôt des jeux de mots que des vers léonins jon peut mettre ceux-ci à côté ; ils sont relatifs aux courtisanesqu’il faut fuir :

Quid faciès, fades yeneris càm veneris ante ?

Ne sedeas, sed cas, ne pereas pçr eas.

Tfihil aliud est nisi pœLabor eminet atque cateNec lex nec juris habe

In re terretza