POÉTIQUE CURIEUSE.

Hippocrates liomiuum est columen, decus, aura salutis,

Aula patet raris jam nigra funeribus.

On peut le retourner ainsi :

Funeribus nigra jam ravis patet aula. Salutis

Aura, decus, columen est bominuin Hippocrates.

II. Grotius a aussi essayé de rendre en latin le dis-tique grec, mais il n’a pas si bien réussi. Voici saversion.

Hippocrates Iléus est populis et Lucifer orbiMaximus, et paucos en rapit iuteritus.

Il y a des vers anaeycliques qui présentent unegrande difficulté, en ce que lus à la manière accou-tumée, ils offrent un sens tout-à-fait différent decelui qu’on tronveen les lisant à rebours, c’est-à-dire,en recommençant par le dernier mot de la pièce devers, et continuant ainsi jusqu’au premier. En voicideux exemples, en vers hexamètres et peutamè-,1res (i).

Pauperibus dat sua gratis, nec munera curâtCuria papalis, quod modo perspicimus.

Laus tua, non tua sors, virtus, non copia, verumScandere te fccit culmen ad eximium.

Conditio tua sit stabilis , nec terupore parvoViverc te facial hic Eeus omuipotens.

Lus à rebours, ces six vers présentent le senssuivant :

Omnipolens Deus hic faciat te vivere parvo

(1) Un poète à qui l’on proposa de former un vers hexamètreet un pentamètre en quatre mots pour les deux, les remplit aio$i,d’une manière plus curieuse que poétique :

Perlurbabantur CoDstaminopoîitaniIn uuBjerabilibus îollicitudinibus,