360
Erde, nach Einigen eine Hand hoch, nach Andern eine Spannshoch lag. Dieser Staub war so heiß, daß viele Gewächse da-durch verbrannt und versengt wurden. Man stellte deswegenBufigebethe und Processionen an, weil man glaubte, es regneFeuer, welches aber durch göttliches Erbarmen in Asche ver-wandelt werde; man hat auch noch lange nachher diesen Tagin den griechischen Kirchen als einen Bußtag gefcyert. Die Ge-gend, in welcher sich dieses ereignet hat, wird nicht genau an-gegeben, wahrscheinlich aber mag es in einem beträchtlichen Be-zirke um Constanrinopel geschehen seyn. Am ausführlich-sten ist diese Begebenheit in dem griechischen Meno logium,gewöhnlich Menaea genannt, welches zu Venedig von 1612bis 1628 bey Antonio Pinelli gedruckt ist, unter dem 3 .November erzählt s), nachstdem in dem auf Befehl des KaisersBasilius abgefaßten Mlenolo^ium tlrseeorum, welcheszuUrbino 1727 nebst einer lateinischen Uebersetzung b) inFolio erschienen ist, wo daraus, daß die gefallene Substanz x-«x7-ssgenannt wird, zu schließen ist, daß sie müsse pechig oder kleb-rig gewesen seyn. Auch reden verschiedene byzantinische Schrift-steller von dieser Begebenheit, z. B. Z 0 naras in ^nnsl. x.So; Georgius Cedrenus in Hist. p. 35 o; MichaelGlycas in Vnnal. k. IV , x. 26-,; liieoxtranis (Mro-noAl-axiiia p. io 3 . (Die Seitenzahlen führe ich hier und
s) N1 ceph 0 rus H i e r 0 m v n a ch u s, der in diesem Werke denNovembcrmonath ausgcarbeiret hat, sagt, vcrmuthkich altern Nach-richten zufolge: «'-rr/L-s , ach»
ve^ieXs)» //,rX«v/ae e/x Tro^cvÄy Arck»
Aiä,, sFoxe, Tr-xer'-x xL-ecL^Xec^e/e ... Dä.Fe xcr-re^^ö-
»rXtia',« x«/xi»<-xr« «,'Z«Xr; XÄ< 7 rXr<s'>;,riTre^ü^co -rssx x«< ?-«>» xk^«^co>> rTr/i-sIeier-x erXeoe «v-Hchxstx »7r/3«/,chL. I^-k^sx-kverr Fr x«i xck^r'^Xk^e -r-x ex-^»15 -xetoea-« /Zoi'-xa-xL -re x«i ^övT'-i,
I>) Die Stelle in dem Alouolnginm Oeaeeoenin, wo gesagt wird,der Staub habe auf den Dächern gelegen ML <7"7r,Z«/x7,
ist sehr ungeschickt übersetzt worden: in llominis s^eeiem ex-ooovit, anstatt: all lloininis gpitbainain exerevit.
. r:
^ i-k-.
löll- ^
K rch MN t'ti: k>, st »fü L:>>^ ri< 5 ::Ki« 1» ma-
tz Äni ii telilttj h:- -E: bk ^Me
-UilE^.-chm!,: x-
»'lttz'kn ^
Schutz:
stni, ^