XVI

Diese Cmschiebel sind es, welche seinen Styl zu-weilen schwerfällig machen; und diese öftem Wie-derhohlungen sind es, welche seinen Vortrag überGebühr ausdehnen. *)

Ich habe mir, bey der Übersetzung eines soklassischen Autors, Abkürzungen nicht so oft er-laubt, als ich sie würde nöthig gefunden haben,wenn ich über die Schrift, als über mein eigenesWerk hatte gebiethen können. Aber, was ich fürerlaubt und schicklich hielt, habe ich gethan, um

den

*) Aus den Fehlem großer Männer kann man lernen,wenn man den Ursachen derselben nachspürt. Nichtsist der Deutlichkeit schädlicher, fiel mir oft bey derUebcrsttzung des Smith ein, als die allzugroße Furcht,undeutlich zu seyn. Und diele Furcht entsteht nichtselten aus der Eigenliebe des Autors. Ich will soviel sagen. Ein Schriftsteller bildet sich oft ein, soneue und so tiefsinnige Sachen zu sagen, daß nur we-nige Menschen fähig seyn werden, ihn aufs erstemal,!zu fassen. Er glaubt sich daher verbunden, sie vonvielen Seiten zu zeigen, sie in veränderter Gestaltmchrinahlen den Lesern unter die Augen zu führen,und sie, sv oft er sie zu weitem Schlüssen, als Vor-dersatze braucht, kurz zu wiederhohlen. Zuweilen ent-steht auch dieses Mißtrauen in die Einsicht, oder dieAufmerksamkeit des Lesers, aus dein geheimen Be-wußtseyn bey der ersten Erörterung des Gegenstandes,den einzigen rechten Ausdruck, der ihn völlig ins Licht

fetzte.