Z49

(-)

kkbutto one, tlisr's ogusllx Zivins,

k>lons H iliclino tc>, ^on'II tononL lncline.

(-)

Ik, ksvv wlrols cliarms ^vitlio^uslluklre kirine,

^ooe over tliine C3II be, nonsever caa do lliins.

Wäre es also nicht einmahl der Mühewerth, zu versuchen, ob wir es im Deut-schen nicht besser können? Denn ich zweiflesehr, ob die englische Uebersetzung demgroßen Dry den Genüge gekhan habenwürde, der gewiß, als er seinen Aus-spruch that, etwas lieblicheres, wenigstensgewiß etwas geschmeidigeres verlangte,als diese englischen Zeilen. — Bor meh-reren Jahren sprach ich an einem Abendmit unfern sel. Bürger über diesesDrydensche Problem. Es schien ihmzu gefallen, und schon am folgenden Mor«