gehören ganz zur Familie der Reime, undscheinen aus denselben Anlagen unseres Gc-niülhes zu stammen, die diesen hernachin Umlauf gebracht haben. Nun wiederzur Geschichte der Ausgabe.

Obgleich Dryden dieses behauplcthatte, fanden sich doch bald zwcy eng-lische Uebersetzungen jener Zeilen ein, undzwar von demselben Manne, einem ge-wissen Herrn Corbyn Morris. Ichsetze sie bcyde hierher, weil die darin ge-nommenen Wendungen, wegen der Ver-wandtschaft unserer Sprache mit der eng-lischen, einen deutschen Uebersctzcr viel-leicht leiten kann. Die Ucbeisctzung die-ser Uebersetzungen wird man mir hoffent-lich schenken.