der Ursache oft mehr Eindruck auf Leutevon Gefühl gemacht, und ihnen die simpleMajestät desselben fühlbarer dargestellt,als der mühsame Prunk einer fein abge-schliffenen Uebersetzung. Aber Uebersetzun-gen hatte Pope genug. Im Lateinischenden Eobanus Hessus, im Französi-schen den La Bakterie und Dacier,im Englischen dcnChapman, HobbeSund Ogylby. Des Chapmans be-diente er sich fleißig, man sagt sogar,er habe nie eine Stelle übersetzt, ohnedessen Uebersetzung erst zu Rathe gezogenzu haben, ja man argwohnte sogar,er habe sie öfters statt des Originalsgebraucht.

Durch diese Uebersetzung kam nun Popein glücklichere Umstände, denn außer denSubscriptivnsqeldern bezahlte ihm Lintornoch zoo Pfund für jeden Band, so daß