liegt. Der Beifall ist unausbleiblich. Das Kammermädchender Sophie und Patridge im Fündlinge erhalten dadurch dasAnzügliche, sehr Vieles aber geht in Übersetzungen verloren,und ist kaum möglich beizubehalten, wenn man nicht, stattSprache in Sprache zu übersetzen, auch Sitte in Sitte übersetzt.Ernstliche Aufmerksamkeit auf die Sprache der Menschen allerStände, und Vergleichung ihrer Fehler mit ähnlichen in derHähern Welt gewährt gewiß größeres Vergnügen als Mancherglaubt, der dieses zum ersten Male liest, und ist für unsere Ab-sicht das sicherste und einzige Mittel wider das gemeinste, wie-wohl das gröbste Vergehen der Nomanenschreiber — da nämlichalle Personen denken und reden, wie Se. Wohlgeboren — derHerr Verfasser.

Die Bedienten.

Ii) weibliche.

Probe von Bemerkungen für den Dichter.

Sie sind in der Composition, des Romans zumal, von un-glaublicher Wichtigkeit. Es wird selten eine Geschichte gut de-taillirt und gehörig gemischt werden können, ohne etwas ausdieser Classe hinein zu schmeißen. Wir reden hier von dermittlern Classe, die das Kammermädchen und einige Stufenunter ihr begreift. Es ist also hier die Viehmagd so gut aus-geschlossen, als die dienende Dame am Hofe, aus derenNähbeutcl das Schicksal nicht selten Fäden herholt, Weltbege-benheiten an einander zu knüpfen.