48

Unglück lesen andere Ausgaben dsldlronled. Die loolisli kang-i»A >etl,erlip'), die in einem dieser Stücke vorkommt, beweisetnoch weniger. Der Physiognome, der sich den Shakespeare durchWörterbücher aufklärt, muß ja nicht, durch Systemsgeist verlei-tet, glauben, daß er hier eine Entdeckung gemacht habe. DerEngländer nennt Alles koolislr, was er nicht leiden kann. Auchniuß man bei einem Schriftsteller, der den Menschen niil solcherAnschauung schildert, genau erwägen, wem er die Bemerkungin den Mund legt. Sage mir, was hat Lctavia für ein Ge-sicht, fragt beim Shakespeare die eifersüchtige Cleopatra denCourier, ist's länglich oder rund? Bis zum Fehler rund, istdie Antwort. Das sind gemeiniglich Närrinnen, die so ausse-hen, sagt Cleopatra "). Wer sieht hier nicht, daß dieses ein tieferBlick ins Herz der Cleopatra ist, der uns über die innere Be-schaffenheit des Kopfs der Octavia völlig beim Alten läßt?

Nun weiter. Die pathognomischen Zeichen, oft wiederholt,

King Ilenrv IV. kart I. Vrt II, 8ce»v IV.

8ir doliil Calstslk:— Hurt tlrou art IN)- SOI! — Iiut clliel-Iv a villainous triclr ok ttiirio C) 0 , and s foulislr iranging ol'tl>v netlierlip, tllat «lotli vrsrrant nie.

") .Vnton^ and Cleopatra, .Vet III. 8cene I.Cleopatra: Lear'st lliou Ilvr kace in wind? is it lang, or

round?

ülessenger: Ilouud, even to kaultiuess.

Cleopatra: for tl>v most part ton,

Vliez- are koolisli tliat sre so. —