217

der Doktrinär unter den Thieren. Und ein solcherverständiger und sehr schwerfälliger Elephant, hatdas Wesen der Shakspear’schen Comödie am scharf-sinnigsten aufgefasst. Ja, man sollte es kaum glau-ben, es ist Herr Guizot, welcher über jene graziösenund muthwilligsten Luftgebilde der modernen Musedas Beste geschrieben hat, und zu Verwunderungund Belehrung des Lesers, übersetze ich hier eineStelle aus einer Schrift, die im Jahr 1822 bei Ladvokatin Paris erschienen, und« De Shakspeare et de laPoesie dramalique , par F. Guizot » betittelt ist.

« Jene Shakspear’schen Comödien gleichen wederder Comödie des Moliere noch des Aristophanes oderder Römer. Bei den Griechen, und in der neuernZeit bei den Franzosen, entstand die Comödie durcheine zwar freie aber aufmerksame Beobachtung deswirklichen Weltlehens, und die Darstellung desselbenauf der Bühne war ihre Aufgabe. Die Unterschei-dung einer komischen und einer tragischen Gattungfindet man schon im Beginn der Kunst, und mit derAusbildung derselben hat sich die Trennung beiderGattungen immer bestimmter ausgesprochen. Sie trägtihren Grund in den Dingen selbst. Die Bestimmungwie die Natur des Menschen, seine Leidenschaften undseine Geschäfte, der Charakter und die Ereignisse,alles in uns und um uns, hat sowohl seine ernsthaftewie spasshafte Seite, und kann sowohl unter dem einenwie dem andern Gesichtspunkte betrachtet und darge-stellt werden. Diese Zweiseitigkeit des Menschen und derWelt, hat der dramatischen Poesie zwei natürlicher-

28