9. Der Schwcm.

39

ses Sternbild. Die Abbildung soll eigentlichbey ihnen die des Vogels Xacba seyn,

der sich auf dem Wasser aufhält, wodurchman dann dem Schwane wieder naher kommt.Auf dem Borg. Glob., wo er mit ausgebrei-teten Flügeln gezeichnet ist, ist der Kopf vor-nehmlich als der einer Gans oder eines ahn-lichen breitschnabeligten Vogels kenntlich, undhier hat er den aus dem Griech. Ofv-r ent-standenen Nahmen (el-ornsz),der wahrscheinlich das bekannte Wort blire-durch Verwechslung der Arab. Buchsta-ben veranlaßte; so wie das auch hier vorkom-mende Hlcair unverkennbar sich in !(st-tba!r) volucriz wiedersinden läßt. Eineganz Reihe wenig abweichender Benennungenfolgt ungezwungen aus dem ersten Arab. Nah-men: OeZiZe, ^cieAi'Ze, LicieZisZi'cb,gaza, viKeZi, , ^ciiASZe, welcheLcbiksrä schon richtig erklärte, da Laier es:eine Lilienduftende Rose überseht. Ein an-dres Wort äriäeä, dessen richtige Schreibartunten vorkommt, wollte (?rc>lius auch recio-lenz ut lilium und 8caIiAer: stc>z rosse stmilisÜbersetzen. Laier wollte nun vielleicht rechtC 4 sicher