70

ŒUVRES DF. HENRI HEINE.

l’autre, chantaient et plumaient dès poulets en duo. Lamère était remarquablement corpulente. Ses appas, quise càbraient d’une façon tout extravagante, n’étaientrien en comparaison d’un colossal bloc postérieur, desorte que les premiers avaient l’air des Institutes, dontl’autre était le commentaire largement développé enVandecles. La fille, peu grande, mais fortement bâtie,avait également des dispositions à la corpulence ; maissa graisse fleurie ne pouvait se comparer avec le vieuxsuif de la mère. Ses traits n’avaient ni la douceur ni lecharme propre à la jeunesse; mais ils étaient bien pro-portionnés, nobles et antiques, les cheveux et les yeuxnoirs de charbon. La mère avait, au contraire, des traitsmous et indécis', un nez rouge-rose, des yeux bleussemblables à des violettes cuites dans du lait, et descheveux poudrés à blanc. De temps à autre, arrivait, enun bond, l’hôte, il signor padre, qui demandait quelqueplat ou ustensile, et recevait, en récitatif, l’invitationfort calme de le chercher lui-même. Alors, il claquaitde la langue, furetait dans les armoires, goûtait aux potssur le feu, se brûlait le museau, et repartait d’un bond,et, avec lui, son nez chameau et le petit singe rouge.Aussitôt éclataient, derrière lui, les fredons les plus gais,moquerie amicale, taquinerie de famille.

Mais ce ménage de bonne humeur, et presque idyl-lique, fut tout à coup troublé par un coup de tonnerre:un garçon carré, à figure d’assassin, rugissant, se jetadans la cuisine, et hurla quelque chose que je ne coin-