380

OEUVRES DE HENRI HEINE.

la célèbre parole de Biiffon : « le style, c’est l’homme, r.est tout à fait fausse. Le style de M. Villemain est beau,noble, bien tourné et propret. — A Victor Cousin je nepuis pas non plus épargner complètement le reprochede jésuitisme. Dieu sait que je suis enclin à rendre jus-tice aux qualités de M. Cousin, que je reconnais volon-tiers l’éclat de son esprit : mais les mots par lesquels ilannonça dernièrement dans l’Académie la traduction deSpinosa, ne témoignent ni do courage ni d’amour de lavérité. Cousin a sans doute avancé infiniment les intérêtsde la philosophie, en rendant Spinosa accessible à laFrance pensante, mais il aurait dû avouer en mêmetemps avec sincérité qu’il n’a pas rendu parla un grandservice à l’Église. Tout au contraire, il a dit que Spinosaavait été traduit par un de ses disciples, élève de l’Écolenormale, afin de l’accompagner d’une réfutation; et ilajouta que, tandis que le parti des prêtres attaquait siviolemment l’université, c’était justement cette pauvreuniversité innocente et décriée comme hérétique, quiréfutait Spinosa, cet ennemi héréditaire de la foi, quiavait écrit ses livres déicides avec une plume des noiresailes de Satan. « Qui trompe-t-on ici ? » s’écrie Figaro.

C’était dans l’académie des sciences morales et poli-tiques que Cousin annonça de cette manière hypocriteet que je ne saurais assez blâmer la traduction françaisede Spinosa; elle est parfaitement bien faite, tandis quela réfutation préconisée est si faible et si pauvre, qu’ellepasserait en Allemagne pour une œuvre d’ironie. —

Jtssarr

æîïïstftje

Œgaasoni

ISM.':, ijg [

^tücsqu!

***Nk,o,