— 504 —

Dessau. Jüngst lief eS »ach London z vorher sah man es während drei Mo-naten überall hin- und herlaufen, um die dazu nöthigen Empfehlungsschrei-ben zu betteln, und nachdem cS in der englischen Gesellschaft ein bischen hcr-umgcschnopert und ein Buch zusammengelaufen, erläuft es auch einen Ver-leger für die englische Uebersetzung, nnd Sara Austin„ meine liebenswürdigeFreundin, muß nothgedrungcn ihre Feder dazu hergeben, um das saure fließ-papicrne Deutsch in velinschöncs Englisch zu übersehen und ihre Freunde an-zutreiben, das übersetzte Produkt in den verschiedenen englischen Ncvues zurezenfircn . . . nnd diese erlaufenen englischen Rezensionen läßt dann Brock-hanS zu Leipzig wieder in's Deutsche übersetzen, unter dem Titel: englischeStimmen Uber Fr. v. Räumer!

Ich wiederhole, daß ich mit dem Urthril Börnes über Herrn v. Raumernicht übereinstimme, er ist ein schmutziger, aber kein dummer Kerl, wie Börnemeinte, der, vielleicht weil er ebenfalls „Briefe ans Paris" drucken ließ, denarmen Nebenbuhler so scharf kritisirtc, nnd bei jeder Gelegenheit eine Langedes boshaftesten Spottes über ihn ausgoß.

Ja, lacht nicht, Herr von Räumer war damals ein Nebenbuhler von Börne,dessen „Briese aus Paris" fast gleichzcitg mit den erwähnten Briefen erschie-nen, worin Es, das Naumcrchen, mit der Madame Crclinger und ihremGatten aus Paris korrespondirtc.

Diese Briefe sind längst verschollen, nnd wir erinnern uns nur noch desspaßhaften Eindrucks, den sie hervorbrachten, als sie gleichzeitig mit den pa-riser Briefen von Börne auf dem literarischen Markte erschienen. Wasletztere betrifft, so gestehe ich, die zwei ersten Bände, die mir in jener Periodezu Gesicht kamen, haben mich nicht wenig erschreckt. Ich war überrascht vondiesem ultra radikalen Ton, den ich am wenigsten von Börne erwartete. DerMann, der sich, in seiner anständigen, geschniegelten Schreibart, immer selbstinspicirtc und kontrolirtc, und der jede Silbe, ehe er sie nieder schrieb, vorherabwog nnd abmaß ... der Mann, der in seinem Stile immer etwas beibe-hielt von der Gewöhnung seines rcichsstädtischen Spießbiirgcrthums, wonicht gar von den Aengstlichkeitcn seines früheren Amtes ... der ehemaligePolizeiaktuar von Frankfurt am Mai» stürzte sich jetzt in einen Sanskulotis-mns des Gedankens nnd des Ausdrucks, wie man dergleichen in Deutschlandnoch nie erlebt hat. Himmel! welche entsetzliche Wortfügungen; welche hoch-vcrräthcrischc Zeitwörter! welche majcstätsvcrbrcchcrischc Accusative! welcheImperative! welche polizeiwidrige Fragezeichen! welche Metaphern, derenbloßer Schatten schon zu zwanzig Jahr Festungsstrafe berechtigte! Aber trotzdes Grauens, den mir jene Briefe einflößten, weckten sie in mir eine Erinne-rung, die sehr komischer Art, die mich fast bis zum Lachen erheiterte, nnd dieich hier durchaus nicht verschweigen kann. Ich gestehe cS, die ganze Erschei-